Chères amies, chers amis,
J’ai attendu ce moment tant inespéré avec l’espoir de vous retrouver tous, un jour.
Un jour, ce sera réel.
Alors, je pourrai dire que je serai vraiment plus privilégié encore.
Aujourd’hui, c’est une bataille de plus de gagnée!
Mais le combat continue avec, ou sans moi!
Au long de toutes ces années de lutte et de sacrifices que vous avez consacrées contre toutes ces injustices commises à travers le monde, vous comprendrez que je ne peux rester indifférent.
Ma conscience ne me le permet pas.
Sincèrement, je suis fier de vous.
Je suis à présent coincé ici.
Et, je ne suis pas là pour vous convaincre ou donner des leçons mais plutôt pour écouter et apprendre de vous.
Aussi, je suis très assoiffé et affamé depuis toutes ces longues années d’isolement.
Aujourd’hui, plus que jamais, je veux rêver, regarder plus loin encore que ces quatre murs maudits de là où je viens.
Maintenant, l’horizon s’est ouvert devant moi malgré ce confinement.
Donc, pas d’excuses ou d’arguments à vous donner, n’est-ce pas?
Il est urgent d’arrêter de regarder derrière soi mais plutôt d’avancer pas à pas. Il est important d’y croire et d’avoir confiance en soi. Et peu importe le peu que nous possédons, l’important est de mettre son grain de sable et d’endurer pour affronter le chaud et le froid avec l’espoir qu’un jour, nous ou nos enfants puissent récolter le fruit de nos efforts.
Ne nous sous-estimons pas. Chacun de nous a son savoir-faire et ses capacités dans tous les domaines. Donc pas d’excuses, pensez-y!
Voyez-vous ce que je vois et imagine devant moi?
Là, ici, je vois des hommes et des femmes convaincues de terminer et capables de transmettre au monde, la vérité. Cette vérité que d’autres essayent de cacher. Tout ce qui nous est demandé, c’est de persévérer sur ce chemin qu’on croit juste et légitime.
Et pour finir, je vous rappelle que durant toutes ces années d’isolement, le néant, j’en ai bavé!
Mais il y a une chose que personne ne m’enlèvera jamais: ma dignité d’HOMME LIBRE.
Aussi, je me suis accroché à ma famille bienveillante et bien sûr, à vous tous de l’autre côté de la mer.
Aussi, j’aimerais remercier tous les autres membres du comité qui ont marqué leur présence.
A savoir que c’est grâce à vous qu’on a vu des jours meilleurs dans les prisons. Par ce travail extraordinaire, ne vous arrêtez jamais.
Restez forts, soudés ; si je suis là, c’est parce que vous êtes toujours là.
Merci infiniment et merci d’être toujours là,
Ali
(English, translation Frances Webber)
Dear friends,
I have waited so long for this unexpected moment, with the hope of meeting you all, one day.
One day this will be real. Then, I can say I’ll be even more privileged.
Today, it’s another battle won.
But the fight continues, with or without me. Through all these years of sacrifice and struggle against all the world’s injustices, you understand that I can’t stay indifferent. My conscience won’t let me.
I am sincerely proud of you.
Currently I’m stuck here. And I’m not here to convince you or teach you anything but to listen and learn from you.
I’m hungry and thirsty after those long years of isolation. More than anything, today, I want to dream, to look further, beyond those cursed four walls I’ve come from. Now, the horizon is open before me, despite this confinement. So, no excuses or arguments to give you. Time to stop
looking behind, but to go forward, step by step. Time to believe in it, have confidence in oneself, and it doesn’t matter how little you have: the important thing is to bring your grain of sand, and to endure in face of the heat and the cold in the hope that one day our children will reap the harvest of our efforts.
We must not under-estimate ourselves. Each of us has knowledge and capacities in all fields. No more excuses, think about it!
Do you see what I can see and imagine in front of me? There, here, I see men and women convinced and capable of communicating the truth to the world. The truth that others try to hide.
All that is asked of us is to persevere along the path that we believe is just and legitimate.
Finally, I want to remind you that during those years of isolation, I felt the void. But there is one thing that no one can ever take from me, and that is my dignity as a FREE MAN. Also, I held on to my loving family and of course, to all of you on the other side of the sea.
I would like to thank all the other committee members who marked their presence. To know that thanks to you, there were better days in the prison. This extraordinary work, don’t ever stop it!
Stay strong and united, and remember that if I’m here it’s because you are still there.
My infinite thanks, for always being there.
Ali
