* Aarras fue entregado pese a ser exculpado de delitos terroristas por Garzón
Erena Calvo | Salé (Marruecos), Actualizado jueves 21/04/2011 18:47 horas
Ali Aarras deambula por las prisiones españolas y marroquíes desde hace más de tres años acusado de delitos relacionados con el terrorismo. El Tribunal de primera instancia de Salé -a pocos kilómetros de Rabat- ha decidido hoy en una audiencia que su juicio empezará el próximo 2 de junio.
Su defensa -constituida por abogados de distintas nacionalidades- ha recordado hoy que España permitió su extradición a Marruecos en diciembre de 2010 a pesar de que el reino alauí le requirió para procesarle por delitos de los que ya había sido exculpado por el juez Baltasar Garzón y de que el Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas (ONU) demandó a España que paralizase la extradición al existir un alto riesgo de que Aarras fuera torturado en prisión.
A pesar de que hoy la defensa reclamó para su cliente la libertad condicional, Aarras -que lleva cinco meses encarcelado- tendrá que esperar al 2 de junio entre rejas. En régimen de aislamiento, hace sólo una semana que ha podido recibir la visita de sus familiares.
Le acusan de pertenencia a asociación de malhechores relacionada con el terrorismo islamista, asistencia a banda criminal y tráfico de armas.
Aarras (de 49 años) nació en Melilla, pero tiene nacionalidad belga y marroquí. Tras pasar gran parte de su vida en Bélgica con su madre, regresó en 2005 a la ciudad autónoma, donde reside la mayoría de su familia.
A su vuelta a España, fue detenido por su presunta participación en los atentados de Casablanca de 2003, conexión con la célula belga del Grupo Islámico Combatiente Marroquí y el grupo opositor al régimen marroquí de obediencia yihadista Harakat al Moudjahidine Fi Al Maghrib, además de por su supuesta implicación en la introducción de armas de fuego clandestinas desde Melilla a Marruecos. Se le investigó también por reclutar presuntamente a voluntarios para enviarlos a Irak.
Fue puesto en libertad bajo fianza de 24.000 euros en 2006 y en 2008 Garzón concluyó que no había indicios para acusarle, aunque poco después fue encarcelado de nuevo en España tras emitir Marruecos una orden de busca y captura internacional.
En noviembre de 2010, el Consejo de Ministros del Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero dio luz verde a su extradición. « Fue entonces cuando la ONU, su Comité de Derechos Humanos, pidió que se paralizase la operación », explica Dounia Alamat, abogada belga de Aarras. « Pero obvió dichas instrucciones y lo extraditó el 14 de diciembre ». Al requerimiento de Naciones Unidas se unieron organizaciones como Amnistía Internacional.
Hace dos meses, en febrero de 2011, el Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas volvió a presentar una querella contra España a instancias de la defensa de Aarras « al comprobar que sí que ha sufrido torturas en prisión », dice Alamat.
Afirma que la extradición es, desde un punto de vista jurídico, una « aberración » porque España es firmante desde 1966 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Aarras ha sido tratado como un « juguete » de la diplomacia hispano marroquí, según el también abogado belga Christophe Marchand.
Los abogados y familiares de Aarras afirman que el detenido ha sufrido palizas por parte de funcionarios de la policía marroquí que le han hecho perder sensibilidad en pies y manos, e incluso le han provocado la pérdida parcial de audición.
Famma Aarrass, mujer actual del padre del acusado, ha dicho hoy que estos tres años han sido un calvario y ha tachado la operación de extradición de « secuestro » por parte de España, que en ningún momento informó a la defensa o los familiares.
La decisión de su extradición fue criticada también por el Partido Popular melillense, al entender que Marruecos no ofrece las suficientes garantías de un juicio justo para Aarras. El diputado popular por Melilla Antonio Gutiérrez se comprometió a hacer un seguimiento del proceso y cuestionó en su momento que Mohamed El Bay, español también reclamado por Marruecos por los mismos motivos no fuera extraditado.
Punto que también es criticado por la defensa y la familia de Aarras, que en este caso hablan de clara discriminación al tener El Bay nacionalidad española.
RTL : Procès d’Ali Aarrass: une cinquantaine de manifestants devant l’ambassade du Maroc à Bxl
Belga | 21 Avril 2011 13h49
Une cinquantaine de personnes manifestaient, jeudi en fin de matinée, devant l’ambassade du Maroc à Bruxelles alors que s’ouvre à Salé (nord du Maroc) le procès du Belgo-Marocain Ali Aarrass. Les autorités marocaines suspectent cet homme de 46 ans de terrorisme et pensent qu’il faisait partie d’un réseau constitué autour d’un autre Belgo-Marocain, Abdelkader Belliraj. La famille d’Aarrass dément cette version.
« La justice marocaine n’a aucune preuve contre mon frère », déclare Farida Aarrass. « Le dossier ne comprend que ses propres déclarations et de prétendus aveux qu’il aurait faits après douze jours de torture. Ali a été associé à l’affaire Belliraj parce qu’un suspect, d’origine algérienne, a cité son nom. Lorsque le procureur du Maroc a organisé une confrontation entre mon frère et cet Algérien, il s’est avéré qu’ils ne se connaissaient pas. » Ali Aarrass possède la double nationalité mais n’a jamais résidé au Maroc. Il a été interpellé en avril 2008 dans l’enclave espagnole de Melilla. La façon dont Ali Aarrass s’est retrouvé entre les mains de la justice marocaine fâche également sa famille et ses sympathisants. Le gouvernement espagnol a en effet extradé le Belgo-Marcoain en décembre dernier alors que deux enquêtes judiciaires espagnoles n’avaient relevé aucun élément à charge. Le Comité des droits de l’homme des Etats-Unis était en outre opposé à ce transfert. La famille pointe enfin l’attitude neutre de la Belgique. Jeudi, les avocats marocains de M. Aarrass allaient solliciter un report devant le tribunal afin d’obtenir la libération immédiate de leur client. Le procès est suivi par une large délégation belge et internationale. Farida Aarrass s’inquiète, elle, de l’état de santé de son frère. « Ce n’est plus qu’une épave. Il a été torturé pendant des jours et est psychologiquement épuisé. Je ne sais pas s’il s’en remettra un jour », commente-t-elle. (LEE)
LE VIF : : Une délégation internationale au procès d’Ali Aarrass jeudi
mardi 19 avril 2011 à 16h29
(Belga) Le procès d’Ali Aarrass, ce ressortissant belgo-marocain soupçonné de faire partie d’un groupe terroriste lié au belgo-marocain Abdelkader Belliraj, débutera jeudi à Salé (Maroc), devant la cour d’appel, compétente pour juger les affaires de terrorisme. Une délégation internationale composée d’avocats notamment belges et de représentants d’associations des droits de l’homme, sera présente. Un rassemblement se tiendra aussi jeudi à Bruxelles devant l’ambassade du Maroc, de 10 heures à midi.
Ali Aarrass, soupçonné notamment d’avoir fait transiter des armes de Belgique vers le Maroc et d’avoir recruté des candidats pour des camps d’entraînement à l’étranger, a été arrêté le 1er avril 2008 dans l’enclave de Melilla par la police espagnole à la suite d’un mandat d’arrêt lancé par le Maroc. Après plus de deux ans de détention et après avoir fait l’objet d’une enquête en Espagne qui a débouché sur un non-lieu, Ali Aarrass a été extradé d’Espagne vers le Maroc le 17 décembre 2010 malgré une opposition du Comité des droits de l’homme des Nations unies. Selon Me Christophe Marchand, l’un des avocats belges d’Ali Aarrass, qui se rendra au Maroc pour le procès, son client a subi des tortures en cellule qui ont conduit à des aveux. Malgré la demande de ses avocats, M. Aarrass n’aurait pu être examiné par un médecin-expert, selon les premiers. Pour Me Marchand, la Belgique a l’obligation de venir en aide à un compatriote en difficulté « surtout que, comme l’a révélé Wikileaks, elle est bien au courant du non-respect des droits de l’homme par ce pays ». Me Marchand réclame la tenue d’un procès équitable. (LEE)
Source: Belga
EL FARO : Una delegación internacional viaja a Marruecos en apoyo a Ali Aarras
Miércoles, 20 de Abril de 2011 09:53 , Irene Flores
El melillense extraditado al reino alauita por el Gobierno español será juzgado mañana en Sale por un delito distinto al que se invocó para su extradición. Una delegación internacional de abogados y de asociaciones defensoras de los derechos humanos, algunas de ellas marroquíes, ofrecerán hoy una conferencia de prensa en Sale (Marruecos), para demandar la puesta en libertad de Ali Aarras, el melillense nacionalizado belga y extraditado al reino marroquí en diciembre pasado por acuerdo del Consejo de Ministros del Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero y la pertinente orden judicial de la Audiencia Nacional.
Aarras será juzgado mañana día 21 en Sale y, según miembros de la Plataforma que reivindica su puesta en libertad, será acusado finalmente de un delito distinto por el que se solicitó su extradición a España.
Su extradición a Marruecos se produjo poco antes de las Navidades pasadas, después de que una orden del Comité de Derechos Humanos de la ONU paralizara durante un mes su entrega al reino alauí, conforme al acuerdo adoptado en principio el 19 de noviembre de 2010 por el Consejo de Ministros del Gobierno de España.
La orden de la ONU, que solicitaba demorar su posible extradición hasta que su Comité de Derechos Humanos se pronunciara sobre el caso concreto de Alí Arras, no fue finalmente respetada, lo que promovió una Plataforma de Protesta en Bélgica y Melilla, que hasta el pasado Carnaval mantuvo en pie un campamento prodefensa de Ali Aarras en la Plaza de España.
Ahora, parte de ese comité internacional, integrado por abogados belgas, franceses e ingleses, así como por el melillense y defensor de Aarras, Nayim Mohamed Alí, se reunirá en Sale (ciudad próxima a Rabat), con el apoyo de distintas organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos, entre otros el Comité Árabe de los Derechos Humanos y la Asociación Marroquí pro Derechos Humanos.
Para la Plataforma, es inadmisible que Marruecos “no haya podido presentar pruebas contundentes contra Ali Aarras y que pretenda juzgarlo por un delito distinto al que se invocó para su extradición a Marruecos”.
El vecino país solicitó su extradición bajo la acusación de que Aarras formaba parte desde 1982 del ‘Movimiento de los Muyaidines en el Magreb”. Asimismo, lo acusó de haber participado en los atentados de Casablanca del 16 de mayo de 2003 y de que utilizaba Melilla para introducir en Marruecos armas procedentes de Centroeuropa.
Aarras que desde hace años residía en Melilla, su ciudad natal, había sido investigado en España por el juez Garzón, quien decretó que no había pruebas que pudieran relacionarlo con organizaciones terroristas de ningún tipo.
LESOIR : Ali Aarrass, un Belge abandonné au Maroc
RIZZA,ETTORE
Page 9
Jeudi 21 avril 2011
Accusé de terrorisme, ce Bruxellois d’origine est emprisonné depuis avril 2008. D’abord en Espagne, puis au Maroc, où on l’aurait torturé. Son procès commence enfin.
Récit
Le Belgo-Marocain Ali Aarrass, 48 ans, est-il un dangereux terroriste ou la terrible victime d’accusations sans fondement ?
Emprisonné en Espagne pendant près de trois ans, extradé en décembre au Maroc, cet ancien libraire de Molenbeek aurait subi d’épouvantables tortures visant à lui extorquer des aveux. Une signature au bas d’un document écrit en arabe, langue qu’il connaît à peine et ne sait pas lire.
Depuis, il s’est rétracté. Mais pour la justice marocaine, ces « confessions » pourraient justifier une condamnation.
Le procès d’Ali Aarrass débutera ce jeudi devant la cour d’appel de Salé, près de Rabat. Une délégation internationale de défenseurs des droits de l’homme assistera à cette première audience, afin de veiller sur son bon déroulement.
Parmi eux, les deux avocats belges de l’accusé, Christophe Marchand et Dounia Alamat, obligés de laisser le soin de plaider à deux confrères marocains.
Des accusations fluctuantes
Que reproche-t-on précisément à Ali Aarrass ? Pêle-mêle d’avoir fait passer quelques armes de Belgique au Maroc, puis d’être impliqué dans les attentats du 16 mai 2003 à Casablanca – qui ont fait 41 morts et une centaine de blessés –, puis d’être membre du Groupe islamique combattant marocain, mais aussi du réseau terroriste d’Abdelkader Belliraj, cet autre Belgo-Marocain condamné en 2009 à la perpétuité.
Ce n’est pas fini : la justice marocaine le soupçonne encore d’avoir fait partie d’un mouvement moudjahidin dès 1982, alors qu’il vivait en Belgique, ou encore d’avoir recruté des combattants terroristes en Algérie.
Ce qui semble faire beaucoup d’activités pour un seul homme.
Le problème, pour ses avocats, c’est qu’aucune des accusations qui se sont succédé n’est étayée par la moindre preuve. Selon eux, la seule enquête sérieuse menée sur Ali Aarrass a été faite en Espagne, où le Belge résidait depuis 2005. Au bout de trois ans d’écoutes téléphoniques, de perquisitions, d’analyses ADN, le célèbre juge Baltasar Garzón, l’homme qui s’était attaqué à l’ex-dictateur chilien Pinochet, a été contraint de prononcer un non-lieu en mars 2009.
Ce qui n’a pas empêché le conseil des ministres espagnol d’accéder finalement à la demande du Maroc, en extradant le prisonnier le 14 décembre dernier.
Pourtant, le Comité des droits de l’homme des Nations unies, saisi en extrême urgence, avait déconseillé cette extradition vers un État soupçonné de pratiquer la torture.
Qu’en pense-t-on en Belgique, ce pays où Ali Aarrass a vécu pendant 28 ans, dont il porte la nationalité depuis 1989 et où il a effectué son service militaire ? « Formellement, nous n’avons joué aucun rôle, expliquait récemment Bart Ouvry, porte-parole des Affaires étrangères, au micro de RTL-TVI. L’Espagne, dans sa procédure d’extradition, a obtenu la promesse formelle et claire de la part du Maroc que M. Aarrass n’allait subir aucun mauvais traitement, et certainement pas de la torture. » Cette confiance absolue dans la bonhomie marocaine, nous allons le voir, était peut-être légèrement candide…
Qui est
Ali Aarrass ?
L’homme que la justice marocaine accuse de tous les maux est né en 1962 dans l’enclave espagnole de Melilla. Alors qu’il avait quatre ans, ses parents divorcent. Le petit garçon et sa sœur Farida, sa cadette d’un an, sont élevés par les sœurs catholiques.
En 1977, à l’âge de 15 ans, Ali décide de retrouver sa mère, partie vivre en Belgique depuis plusieurs années. Farida les rejoindra l’année suivante. À Molenbeek, Ali Aarrass ouvre une librairie baptisée « Nour » (lumière), où les livres religieux côtoient le matériel informatique. Mais l’affaire périclite.
Sans droit au chômage en tant qu’ex-indépendant, Ali, marié depuis 1986, émarge au CPAS.
Sa santé non plus n’est pas florissante. Diabétique, victime d’allergies et d’herpès, il ne se sent bien que lors de ses séjours à Melilla, chez son père, avec lequel il a gardé d’excellents contacts. C’est pourquoi Ali et sa femme Houria partent finalement le rejoindre en 2005.
Là-bas, le couple aura très vite une petite fille. Ali ouvrira à Melilla une confiserie, « Principe Filipe », qui fera faillite au bout d’un an. Il reprendra alors l’affaire d’un cousin devenu aveugle, qui s’occupait de ramassage de décombres.
Mais, en novembre 2006, le Belge est arrêté une première fois pour des soupçons de trafic d’armes. Il est libéré au bout de quatre jours contre une caution de 24.000 euros payée par son père.
Le 1er avril 2008, il est à nouveau incarcéré sur la base d’éléments fournis par les autorités marocaines. Cette fois, ce sera pour de bon : malgré le non-lieu déjà évoqué, malgré trois longues grèves de la faim, il ne sera libéré des geôles espagnoles que pour rejoindre celles du Maroc, pays dont il a gardé la nationalité.
« Torturé durant douze jours »
À Bruxelles, Farida récite la litanie d’horreurs que son frère aurait subies durant les 12 jours de garde à vue qui ont suivi l’extradition : « On l’a accroché par les pieds, roué de coups. On l’a amené à l’extérieur dans un champ, où on l’a déshabillé pour l’humilier, 15 hommes l’ont frappé sauvagement. On lui a mis une arme sur la tempe pour qu’il signe tout ce qu’on lui demandait de signer. On l’a violé à l’aide d’une bouteille. On lui a infligé des décharges électriques dans les parties intimes. Des personnes en blouse blanche sont venues lui injecter des produits chimiques. Depuis lors, il n’a plus de sensibilité au niveau des mains et des pieds. Mon frère n’a pas pu se relever pendant des jours. À partir des hanches, ses membres inférieurs ont pris une sale couleur violette, comme si le sang ne circulait plus. Il a des troubles du sommeil, de la mémoire. Il n’entend plus d’une oreille à cause des coups qu’il a reçus à la tête. »
Ce récit de cauchemar, Farida le tient de sa belle-sœur. Houria, qui vit avec le père d’Ali à Melilla, a pu voir son mari au terme de sa garde à vue. « Lorsqu’on l’a emmené devant le juge d’instruction, il ne tenait plus debout », lance Farida.
Le 28 février, Ali est confronté à celui qui l’accusait d’avoir fait passer des armes de la Belgique vers le Maroc, l’auteur de la dénonciation (extorquée ?) qui avait justifié l’enquête menée en Espagne. « La confrontation a permis d’établir que les deux hommes ne se connaissaient pas, explique l’avocate Dounia Alamat. Le chef d’accusation tombait, alors qu’il s’agissait de l’un de ceux pour lesquels on l’a extradé. »
Ce jeudi, devant la cour d’appel de Salé, les avocats demanderont la libération immédiate d’Ali pour défaut d’éléments probants. « À défaut, nous demanderons un report du procès pour pouvoir examiner les éléments du dossier reçus en espagnol », poursuit Me Alamat.
Farida, elle, organisera ce même jeudi matin un rassemblement de protestation pacifique devant l’ambassade du Maroc, de 10 h à midi.
Knack : Protest bij start Marokkaans proces Ali Aarrass: « Ali is een gebroken man »
donderdag 21 april 2011 om 13u38
(Belga) Ali Aarrass, de 46-jarige Belgische Marokkaan die in Marokko terechtstaat op verdenking van terrorisme, is een gebroken man. Dat zegt zijn zus, Farida Aarrass: « Mijn broer is dagenlang gefolterd en is er psychologisch aan kapot gegaan, ik weet niet of hij ooit nog volledig zal herstellen. Bij zijn eerste verschijning voor de onderzoeksrechter kon hij zelfs niet op zijn benen staan. »
Ali Aarrass, die de Belgische en Marokkaanse nationaliteit heeft maar nooit in Marokko heeft gewoond, werd in april 2008 opgepakt in de Spaanse enclave Melilla omdat de Marokkaanse overheden hem beschuldigden van banden met het vermeende terreurnetwerk rond Abdelkader Belliraj. Hoewel twee Spaanse gerechtelijke onderzoeken niets bezwarends opleverden tegen de man en het Mensenrechtencomité van de Verenigde Naties zich daartegen verzette, leverde Spanje op 14 december 2010 de man toch aan Marokko uit. « Pas twaalf dagen later, op 26 december, verscheen hij voor de onderzoeksrechter nadat hij al die tijd gefolterd was », zegt zus Farida Aarrass. « De onderzoeksrechter moest het verhoor uitstellen omdat hij te zwak was. Op 18 januari was hij er fysiek al wat beter aan toe maar mentaal absoluut niet. Zijn echtgenote heeft hem vorige week donderdag nog kunnen bezoeken en was nadien in tranen. Mijn broer is een wrak. » De familie van Ali Aarrass hoopt dat hij snel wordt vrijgelaten. « Maar dan is onze strijd nog niet voorbij », zegt Farida Aarrass. « Zoiets mag nooit meer gebeuren, met wie dan ook. » (LEE)
Bron: Belga
De Morgen : Vijftigtal betogers aan Marokkaanse ambassade bij start proces Ali Aarrass
21/04/11, 12u49
Ali Aarrass zou deel uitmaken van het netwerk rond Abdelkader Belliraj (foto). © afp
Deze voormiddag hebben een vijftigtal mensen aan de Marokkaanse ambassade in Brussel een protestactie gehouden naar aanleiding van het proces van de Marokkaanse Belg Ali Aarrass. De 46-jarige man staat vanaf vandaag terecht voor een rechtbank in het Marokkaanse Salé op verdenking van terrorisme.
Volgens de Marokkaanse autoriteiten maakte Aarrass deel uit van het netwerk rond een andere Marokkaanse Belg, Abdelkader Belliraj. De familie van Aarrass ontkent dat met klem.
« Het Marokkaanse gerecht heeft geen enkel bewijs tegen mijn broer », zegt Farida Aarrass. « In het dossier zitten alleen zijn eigen verklaringen, zogenaamde bekentenissen die hij heeft afgelegd na twaalf dagen van foltering.
Ali werd bij de zaak-Belliraj betrokken omdat een andere verdachte, een Algerijn, hem vernoemd had. Toen de Marokkaanse procureur een confrontatie organiseerde tussen mijn broer en die Algerijn, bleek echter dat ze elkaar niet eens kenden. »
De familie en sympathisanten van Ali Aarrass zijn ook niet te spreken over de manier waarop de man in Marokkaanse handen is gevallen. De Spaanse regering leverde de Belgische Marokkaan immers uit hoewel twee Spaanse gerechtelijke onderzoeken geen enkel bezwarend element hadden opgeleverd en hoewel het Mensenrechtencomité van de Verenigde Naties er zich had tegen verzet. De familie neemt ook de afzijdige houding van de Belgische regering op de korrel.
Aarrass’ Marokkaanse advocaten zullen vandaag aan de rechtbank op een uitstel aandringen om de onmiddellijke vrijlating van hun cliënt. Het proces wordt gevolgd door een uitgebreide Belgische en internationale delegatie. (belga/adha)
De Morgen : Ali Aarrass blijft in cel, proces uitgesteld naar 2 juni
21/04/11, 15u47
De rechtbank van het Marokkaanse Salé heeft vandaag het proces tegen de Marokkaanse Belg Ali Aarrass uitgesteld naar 2 juni. Dat gebeurde op vraag van de advocaten van de man.
Die hadden ook zijn vrijlating gevraagd maar dat heeft de rechter geweigerd. Zo vernam Belga van meester Christophe Marchand, Aarrass’ Belgische advocaat. Die is ter plaatse om de zaak te volgen.
De 46-jarige Aarrass staat terecht omdat hij volgens de Marokkaanse autoriteiten deel uitmaakte van het terreurnetwerk rond een andere Marokkaanse Belg, Abdelkader Belliraj. Zijn familie en advocaten betwisten dat met klem en voeren aan dat het dossier op niets gebaseerd is.
« In het dossier zitten alleen zogenaamde bekentenissen van meneer Aarrass die hij afgelegd heeft nadat hij gefolterd werd », zegt meester Marchand. « De enige getuige die hem beschuldigde, heeft die beschuldigingen ingetrokken en verklaard dat ook hij gefolterd was. Bij een confrontatie tussen beiden bleek ook dat ze elkaar niet kenden. »
De Marokkaanse advocaten van Aarrass hebben nu uitstel gevraagd en gekregen om het dossier aan te vullen met elementen in het voordeel van hun cliënt. Ondertussen hoopt de omgeving van Ali Aarrass op een goede afloop van het proces.
« De Marokkaanse koning heeft vorige week gratie verleend aan vijf belangrijke opposanten die in het proces-Belliraj tot 20 en 25 jaar cel veroordeeld waren », aldus meester Marchand. « Dat is toch een bekentenis dat hun veroordeling fout was. We hopen dat ze ook voor onze cliënt hun fout inzien. » (belga/adha)
???? ‘?????’ ???? ?????? ??????? ???????
???? ‘?????’ ???? ?????? ??????? ??????? – HESPRESS
???? ??????? ?? ??????
Thursday, April 21, 2011
???? ?????? ???? ??? ????? ???? ??? ??????? ???????? ?? ??? ?????? ??? ?????? ???????? ????? ??????? ??????? ???????? ????? ??????? ???????? ???????? 20 ?????? ????? ??????? ???? ?? ?????????? ???? ???????? ???? ?????? ???? ???? ???????? ??? ???? ???? ??? ?????? ??? ?????? ?? ??? ??????? ????????? ??? ?????? ?? ???? ????? ??????? ??????? ??????? ??????? ??? ???????? ??? ?????? ?????? ??????? ????? ??????? ?? ??? ??????? ???? ?? ????? ???????? ??? ??? ??????? ??????? ?????? ??? ?? ??? 3 ????? ?? ????? ??? ??????? ??? ?? ????? ????? ?????? ????? ?????? ???? ???? ??? ?????? ????? ?? ??????? ?????? ??????? » ?? ????? ?? ????? ??? ???? ????? ??????? ??? ??? ????? ???? ???? ??? ???? » ???? ??????? ???? ?????.
?????? ??????? ???????? ????? ?????? ??????? ????? ??????? « ?????? ???? » ?? ??????? ???? ??? ????? ??? ??????? ?????????? ????????? ?? ?????? ???? ???????.??? ????? ?? ????? ????? ??? ????? ??? ?????? ??????? ????? ??? ????? ??????? ?????? ???? ????? ?? ??? ?????? ???? ???? ??????? ????????? ????? ????? ???? ???? ??????? ?????????? ????? ????? ??? ??? ?????? ??????.
?? ?????? ???? ???? ???????? ????????? ?????? ?? ???? ???? ??????? ?????? ??? ??? ????? ?? ?? ??????? ???????? ??? ?????? ????? ????? ??? ?? ?????? ?? ??????? ????????? ?? ???????? ??? ??? ???? ??????? ?????? ????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ??? ?????? ????? ????? ?????? ????.
?????? ????? ??? ?? ???? ??????? ?? ??????? ?????? ??? ????? ????? ???????? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ??????? ??? ???????? ???? ?????? ??? ????? ???????? ??? ?????? ??????? ???? ??? ??? ?? ??????? ??? ????? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ???????? ??????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ???????? ???? ??????? ???? ????? ?????? ???? ??????? ??????????.
???? ??????? ??? ????? ???? ?????? ???? ??? ?????? ?????? ??? ???????? ?? ????? ???? ????? ???? ?????? ???? ???? ????? ??? ?????? ???? ?????? « ??????? ???? » ??????? ??? ??? ???? ??? ???????? ???????? ????? ?????? ?? ??? ?????? ?????????? ???????.
????? ??????? ???????? ????? ???????? « ????? ??????? » ???? ???? ?????? ????? ?? ?????? ???? ???? ????? ?????? ????? ??????? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ????????? ?????? ???????? ?? ???? ??????? ????? ???? ??? ??????? ??? ?????? ??? ?? ????? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ??????? ???? ?? ????? ?????? ??? ?? ????????? ??????? ??????? ????? ??????? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ?? ?????? ???? ??? ???????? ??????? ??????? ????? ??????? ???? ???????? ?????? ?? ??? ?????.
??????? ???? ???? ?? ??? ????? ???????? ????? ?????? ??? ?????? ???? ??????? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ??? ?????? ?? ??? ??? ??????? ???? ???? ?????? ????? ?? ??????? ?????? ????? ???? ?????? ???? ??????? ??? ???? ??????? ????? ??? ??????? ??? ????? ?? ???? ??????? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ??????.
????? ?? ??? ???? ?????? ???? ?????? ?????? ??? ????????? ???????? ?? ????? ????? ???????? ?????????? ???? ???? ??????? ??? ???? ????? ???? ??????? ????????? ????? ???????? ???? ???? ????? ????? ??? ???? ??????? ?? ????????? ???????? ???? ????? ??? ????????? ??????? ?????? ?????? ???? ???? ???? ????? ??????? ???? ???? ??????? ???????? ???? ???? ???? ??????? ??????? ?????.
YABLADI : Ali Aarass : Pas de liberté provisoire, le procès reporté au 2 juin
[Date de publication] 21.04.2011 | 20h06
Jeudi 21 avril, le Belgo-marocain Ali Aarass comparaissait pour la première fois devant la Cour d’appel de Salé. Le détenu, extradé vers le Maroc en décembre 2010 depuis l’Espagne, est apparu « normal », selon un observateur de l’Association marocaine de défense des droits humains (AMDH).
Agé de 49 ans, Ali Aarass est accusé « d’appartenance à une association de malfaiteurs susceptible de porter atteinte à la sureté de l’Etat » : le réseau de Belliraj. Pour ce premier face-à-face, ses avocats ont demandé la liberté provisoire, sans succès. Ils ont juste obtenu le report du procès au 2 juin prochain, pour mieux préparer leur défense.
La rédaction
Copyright Yabiladi.com
EUROPALESTINE: Affaire Ali Aarrass : Rassemblement de soutien a Bruxelles jeudi
mercredi 20 avril 2011
La première audience du procès intenté contre Ali Aarrass aura lieu ce jeudi 21 avril au Maroc où se rendra une délégation internationale d’observation, tandis qu’ un rassemblement de solidarité avec Ali se tiendra devant l’ambassade du Maroc à Bruxelles (29 boulevard Saint-Michel, Etterbeek, Métro Montgomery), entre 10h et 12h, le 21 avril.
COMMUNIQUE DE PRESSE
Affaire Ali AARRASS : Une délégation internationale se rend ce 21 avril 2011 à Salé, au Maroc, pour observer le déroulement de la première audience dans ce procès – l’affaire BELLIRAJ continue à faire des dégâts.
Ali AARRASS est détenu depuis trois ans.
Après avoir été extradé illégalement par l’Espagne, Ali AARRASS, ressortissant belgo-marocain, s’est fait torturer au cours de sa très longue garde-à-vue au Maroc. Celle-ci a duré douze jours, au cours desquels Ali AARRASS s’est fait priver de sommeil, menacer, battre, violer et injecter des produits inconnus.
Déféré devant un juge d’instruction présenté comme le supérieur de ses tortionnaires, Ali AARRASS a « avoué ». Il a signé des déclarations rédigées en arabe, lui qui ne maitrise pas cette langue.
Le dossier répressif ne contient que les déclarations d’Ali AARRASS. Aucun élément objectif – perquisition, saisie, enquête téléphonique – n’a été déposé au dossier, malgré le fait qu’Ali AARRASS soit revenu sur les déclarations que les autorités marocaines lui avaient ignoblement extorquées.
En dépit d’une confrontation avec son principal accusateur, qui s’est rétracté, le juge d’instruction marocain a décidé de renvoyer Ali AARRASS devant la Cour d’appel de Salé afin d’y être jugé.
La première audience de ce procès, lié à celui de la « cellule Belliraj », se tiendra ce jeudi 21 avril 2011.
Afin d’observer et de s’assurer que les droits fondamentaux d’Ali AARASS soient désormais respectés, une délégation internationale se rendra à cette première audience. Elle sera composée de nombreux membres de la famille, d’avocats belges et marocains, de représentants de la Commission arabe pour les droits humains, d’AFD International (Alliance for Freedom and Dignity), d’Adala (Association Justice, Pour le droit au procès équitable) et de l’AMDH (Association Marocaine des Droits de l’Homme). Une conférence de presse se tiendra ce 20 avril 2011, à Rabat, au siège de l’AMDH, rue Akensous, immeuble 6, quartier des orangers.
Un rassemblement sera également organisé devant l’ambassade du Maroc à Bruxelles (29 boulevard Saint-Michel, Etterbeek), entre 10h et 12h, le 21 avril 2011, afin que ceux qui soutiennent Ali AARRASS depuis la Belgique puissent exprimer leur solidarité.
L’horreur vécue par Ali AARRASS et les injustices qu’il a subies ont amené près de quarante avocats à travers le Maroc, l’Espagne, la Belgique et le Royaume-Uni à s’associer à sa défense. De même, de nombreuses associations de défense des droits de l’homme et des personnalités politiques[iii] ont signé une pétition en faveur d’Ali AARRAS appelant au respect de ses droits fondamentaux à l’intégrité physique et au procès équitable.
Les récentes grâces prononcées dans « l’affaire Belliraj » et en faveur de prisonniers politiques permettent-elles d’espérer que les normes internationales, auxquelles le Maroc a adhéré, seront enfin respectées ? Nous le saurons dès ce jeudi 21 avril 2011.
CABINET D’AVOCATS JUS COGENS – Me Christophe MARCHAND (GSM : 32.486.32.22.88) et Me Dounia ALAMAT (GSM:32.472.40.58.02)
CAPJPO-EuroPalestine
LALIBRE :Procès d’Ali Aarrass: une cinquantaine de manifestants devant l’ambassade du Maroc à Bxl
Mis en ligne le 21/04/2011 à 13h49
Une cinquantaine de personnes manifestaient, jeudi en fin de matinée, devant l’ambassade du Maroc à Bruxelles alors que s’ouvre à Salé (nord du Maroc) le procès du Belgo-Marocain Ali Aarrass. Les autorités marocaines suspectent cet homme de 46 ans de terrorisme et pensent qu’il faisait partie d’un réseau constitué autour d’un autre Belgo-Marocain, Abdelkader Belliraj. La famille d’Aarrass dément cette version. « La justice marocaine n’a aucune preuve contre mon frère », déclare Farida Aarrass. « Le dossier ne comprend que ses propres déclarations et de prétendus aveux qu’il aurait faits après douze jours de torture. Ali a été associé à l’affaire Belliraj parce qu’un suspect, d’origine algérienne, a cité son nom. Lorsque le procureur du Maroc a organisé une confrontation entre mon frère et cet Algérien, il s’est avéré qu’ils ne se connaissaient pas. » Ali Aarrass possède la double nationalité mais n’a jamais résidé au Maroc. Il a été interpellé en avril 2008 dans l’enclave espagnole de Melilla. La façon dont Ali Aarrass s’est retrouvé entre les mains de la justice marocaine fâche également sa famille et ses sympathisants. Le gouvernement espagnol a en effet extradé le Belgo-Marcoain en décembre dernier alors que deux enquêtes judiciaires espagnoles n’avaient relevé aucun élément à charge. Le Comité des droits de l’homme des Etats-Unis était en outre opposé à ce transfert. La famille pointe enfin l’attitude neutre de la Belgique. Jeudi, les avocats marocains de M. Aarrass allaient solliciter un report devant le tribunal afin d’obtenir la libération immédiate de leur client. Le procès est suivi par une large délégation belge et internationale. Farida Aarrass s’inquiète, elle, de l’état de santé de son frère. « Ce n’est plus qu’une épave. Il a été torturé pendant des jours et est psychologiquement épuisé. Je ne sais pas s’il s’en remettra un jour », commente-t-elle.
(LEE)
© BELGA
BRUXELLES 21/04 (BELGA)
, Indymedia Bruxsel ,LECLEA, ZINTV : Ali AARRASS est détenu depuis trois ans.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU CABINET D’AVOCATS JUS COGENS – Me Christophe MARCHAND (GSM : 32.486.32.22.88) et Me Dounia ALAMAT (GSM:32.472.40.58.02) http://www.leclea.be/securite_vs_de…
Affaire Ali AARRASS : Une délégation internationale se rend ce 21 avril 2011 à Salé, au Maroc, pour observer le déroulement de la première audience dans ce procès – l’affaire BELLIRAJ continue à faire des dégâts.
Ali AARRASS est détenu depuis trois ans.
Après avoir été extradé illégalement par l’Espagne, Ali AARRASS, ressortissant belgo-marocain, s’est fait torturer au cours de sa très longue garde-à-vue au Maroc. Celle-ci a duré douze jours, au cours desquels Ali AARRASS s’est fait priver de sommeil, menacer, battre, violer et injecter des produits inconnus.
Déféré devant un juge d’instruction présenté comme le supérieur de ses tortionnaires, Ali AARRASS a « avoué ». Il a signé des déclarations rédigées en arabe, lui qui ne maîtrise pas cette langue.
Le dossier répressif ne contient que les déclarations d’Ali AARRASS. Aucun élément objectif –perquisition, saisie, enquête téléphonique– n’a été déposé au dossier, malgré le fait qu’Ali AARRASS soit revenu sur les déclarations que les autorités marocaines lui avaient ignoblement extorquées.
En dépit d’une confrontation avec son principal accusateur, qui s’est rétracté, le juge d’instruction marocain a décidé de renvoyer Ali AARRASS devant la Cour d’appel de Salé afin d’y être jugé.
La première audience de ce procès, lié à celui de la « cellule Belliraj », se tiendra ce jeudi 21 avril 2011.
Afin d’observer et de s’assurer que les droits fondamentaux d’Ali AARASS soient désormais respectés, une délégation internationale se rendra à cette première audience. Elle sera composée de nombreux membres de la famille, d’avocats belges et marocains, de représentants de la Commission arabe pour les droits humains, d’AFD International (Alliance for Freedom and Dignity), d’Adala (Association Justice, Pour le droit au procès équitable) et de l’AMDH (Association Marocaine des Droits de l’Homme). Une conférence de presse se tiendra ce 20 avril 2011, à Rabat, au siège de l’AMDH, rue Akensous, immeuble 6, quartier des orangers.
Un rassemblement sera également organisé devant l’ambassade du Maroc à Bruxelles, entre 10h et 12h, le 21 avril 2011, afin que ceux qui soutiennent Ali AARRASS depuis la Belgique puissent exprimer leur solidarité.
L’horreur vécue par Ali AARRASS et les injustices qu’il a subies ont amené près de quarante avocats à travers le Maroc, l’Espagne, la Belgique et le Royaume-Uni à s’associer à sa défense[i]. De même, de nombreuses associations de défense des droits de l’homme[ii] et des personnalités politiques[iii] ont signé une pétition en faveur d’Ali AARRAS appelant au respect de ses droits fondamentaux à l’intégrité physique et au procès équitable.
Les récentes grâces prononcées dans « l’affaire Belliraj » et en faveur de prisonniers politiques permettent-elles d’espérer que les normes internationales, auxquelles le Maroc a adhéré, seront enfin respectées ? Nous le saurons dès ce jeudi 21 avril 2011.
[i] Liste non exhaustive : Me Alexis Deswaef, avocat du Barreau de Bruxelles et Président de la Commission étrangers de la Ligue des droits de l’Homme Me Cavit Yurt, belgo-turc avocat au Barreau de Bruxelles Me Charlotte Morjane, avocate au Barreau de Bruxelles Me Christophe Marchand, avocat au Barreau de Bruxelles Me Dounia Alamat, belgo-jordanienne, avocate au Barreau de Bruxelles, membre du SAD (Syndicat des avocats démocratique) Me Elvin Hasandjekic, belgo-albanais avocat au Barreau de Bruxelles Me Emmanuelle Schouten, avocate au Barreau de Bruxelles Me Frances Webber, BSc, barrister at the Bar of England and Wales Me Géraldine Lenelle, avocate au barreau de bruxelles, membre du SAD (Syndicat des avocats démocratique) et de la commission étrangers de la ligue des droits de l’homme Me Ian A Macdonald QC, Garden Court Chambers,57-60 Lincoln’s Inn Fields, London Me Isa Gultaslar belgo-turc avocat au Barreau de Bruxelles Me Ivo Flachet, avocat au Barreau de Bruxelles Me John Hendy, QC (Queen’s Counsel), LL.M (Master of Laws) UK. Me Jan Fermont, avocat au Barreau de Bruxelles, membre du bureau exécutif de l’Association Internationale de Juristes Démocratiques Me Jo Wilding, Barrister, Garden Court Chambers, London, British Me Joke Callewaert, avocate au Barreau de Bruxelles Me Julie Tieleman, avocate au Barreau de Bruxelles Me Lahcen Dadsi avocat au Barreau de Casablanca, Président du jeune Barreau de Casablanca. Me Laurent Kennes, avocat au Barreau de Bruxelles, assistant en droit et professeur Me Liz Davies, Barrister, UK, Chair Haldane Society of Socialist Lawyers Me Manuel Olle, avocat au barreau de Madrid, membre de la Ligue des droits de l’homme espagnole Me Marc Nève, avocat au Barreau de Liège, Ancien membre du Conseil de l’Ordre des avocats du Barreau de Liège, Ancien Président d’avocats sans frontières, Chargé de la formation en droit pénal à l’école du stage des Barreaux du ressort de la Cour d’appel de Liège, Membre du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (Conseil de l’Europe), Ancien président de la commission prisons de la ligue des droits de l’homme ; Membre du conseil d’administration du syndicat des avocats pour la démocratie Me Mark George Q.C., Garden Court North Me Mehdi Abbes belgo-tunisien avocat au Barreau de Bruxelles Me Michael Mansfield QC – Hon. Fellow (University of Kent), Visiting Professor of Law (University of Westminster), Professor of Law (City University), Bencher, Honourable Society of Gray’s Inn Me Mohamed Aghenaj avocat au Barreau de Casablanca Me Mohamed Jalal, avocat au Barreau de Rabat Me Mohamed Ali Nayim, avocat au barreau de Melilla Me Najat Bakkioui, belgo-marocaine avocate au Barreau de Bruxelles Me Navtej Singh Ahluwalia, human rights barrister, UK,Garden Court Chambers Me Nicolas Cohen, français, avocat au Barreau de Paris établi à Bruxelles Me Olivia Venet, avocate au Barreau de Bruxelles, Présidente de la Commission justice de la Ligue des droits de l’homme, Membre de la Commission consultative de DIH (droit international humanitaire) de la Croix-Rouge de Belgique, suppléant à l’Université libre de Bruxelles Me Olivier Stein, avocat au Barreau de Bruxelles Me Redwan Mettioui, belgo-marocain avocat au Barreau de Bruxelles Me Sadat Sayeed Barrister Garden Court Chambers British and Bangladeshi national Me Sami Abbes, belgo-tunisien avocat au Barreau de Bruxelles Me Samira Gazzaz, franco-tunisienne, avocate au Barreau de Bruxelles Me Selma Benkhelifa, avocate au Barreau de Bruxelles Me Shabee Shah, belgo-pakistanais avocat au Barreau de Bruxelles Me Virginie Gauché, avocate au Barreau de Bruxelles Me Thomas MacManus, Esq. Solicitor (Ireland) Attorney-at-Law (New York) Me Thomas Mitevoy, avocat au Barreau de Bruxelles Me Valentin Henkinbrant, avocat au Barreau de Bruxelles Me Véronique van der Plancke, avocate au Barreau de Bruxelles, chercheuse à l’Université de Namur et associée à l’Université de Louvain-la-Neuve, Vice-présidente de la Ligue belge des droits de l’Homme. Me Zakaria Louski, avocat au Barreau de Meknès et Barreau pénal international de la Haye. Amnesty International, ACHR, Adala, AFD International, Al Karama, Association Marocaine des Droits de l’Homme (Maroc), Ligue des droits de l’Homme (Belgique) Zoé Génot députée Ecolo Ahmed El khannouss député belge, CDH Eva Brems députée belge Groen Jamal Ikazban député belge, PS Nadia El Yousfi, députée PS
