(français)
Dans une lettre exceptionnelle, adressée au ministre des Affaires Étrangères, Monsieur Didier Reynders, 16 parlementaires d’ECOLO, Groen, SP.a, PS, FDF et CDH, membres du parlement fédéral ou des différents parlements régionaux, demandent une intervention urgente de la Belgique auprès des autorités marocaines concernant le sort de notre co-citoyen Ali Aarrass.
Les seize parlementaires demandent que les autorités marocaines s’expliquent sur les nombreuses infractions contre les droits de l’homme commises dans cette affaire, soulevées et dénoncées par de nombreuses organisations internationales contre la torture et pour la défense de droits de l’homme.
L’initiative des seize parlementaires belges fait suite à celle, similaire, de six parlementaires britanniques du Labour,des Conservatives et des Liberal Democrats. Dans une motion datant de décembre dernier, ceux-ci ont exprimé leurs vives inquiétudes quant au traitement subi par notre co-citoyen Ali Aarrass. (http://www.freeali.be/2011/12/28/ali-aarrass-in-british-parliament/).
Nous tenons à remercier les parlementaires pour leur soutien. Il est clair qu’après quatre ans de détention arbitraire d’Ali Aarrass, après son extradition illégale, sa torture et le ref
us de lui accorder le droit à un procès équitable, l’indignation démocratique au niveau européen sur cette affaire va en s’amplifiant. Elle ne s’arrêtera qu’avec la libération de notre co-citoyen.
Pour la Campagne Free Ali,
Luk Vervaet et Farida Aarrass
Photo : les six parlementaires britanniques, de zes Britse parlementairen
(Nederlands)
In een uitzonderlijke brief aan de minister van Buitenlandse Zaken, de Heer Didier Reynders, vragen 16 parlementairen van Ecolo, Groen, SP.a, PS, FDF en CDH, leden van het federale parlement of van de regionale parlementen, een dringende interpellatie van België bij de Marokkaanse autoriteiten aangaande het lot van onze mede-burger Ali Aarrass.
De parlementairen vragen dat de Marokkaanse autoriteiten tekst en uitleg zouden verschaffen over de talrijke inbreuken tegen de mensenrechten, die in deze zaak werden gemeld en bekritiseerd door vele internationale organisaties tegen foltering en voor de verdediging van de mensenrechten.
Het initiatief van de zestien Belgische parlementsleden volgt op dat van zes Britse parlementsleden van Labour, de Conservatieven en de Liberal Democrats in Groot-Brittannië. In een motie van december vorig jaar uitten zij reeds hun ernstige bezorgdheid over de behandeling van Ali Aarrass. (http://www.freeali.be/2011/12/28/ali-aarrass-in-british-parliament/).
Wij houden eraan de parlementairen te danken voor hun steun. Na vier jaar van willekeurige detentie, illegale uitlevering, foltering en het onzeggen van het recht op een eerlijk proces, neemt de democratische verontwaardiging op Europees niveau over de zaak Ali Aarrass zienderogen toe. Deze verontwaardiging zal alleen stoppen met de onvoorwaardelijke vrijlating van onze mede-burger.
Voor de campagne Free Ali,
Luk Vervaet en Farida Aarrass
La Lettre et les signataires.
(Nederlandse tekst beneden).
« Nous, députés fédéraux et régionaux, souhaitons que le ministre des Affaires Etrangères fasse écho auprès des autorités marocaines aux vives inquiétudes, soulevées par de nombreuses organisations et avocats des droits de l’homme et d’associations contre la torture au niveau européen, sur le cas du citoyen belgo-marocain Ali Aarrass.
Ali Aarrass, extradé en décembre 2010 de l’Espagne vers le Maroc, contre l’avis du Haut Commissariat aux Droits de l’Homme de l’ONU, aurait été victime de torture pendant une période d’une dizaine de jours en garde-à-vue.
Ali Aarrass n’aurait pas eu droit à un procès équitable; au terme de ce procès, il a été condamné, le 24 novembre 2011, après une délibération d’une heure à peine, à 15 ans de prison ferme, sur base d’ « aveux », qui auraient été obtenus sous la torture et dans une langue qu’il ne maîtrise pas.
La plainte pour torture déposée par Ali Aarrass le 2 mai 2011 n’aurait fait l’objet d’aucune enquête : le plaignant n’a pas été interrogé par la police à ce sujet, aucune expertise medico-légale n’a été réalisée, aucune identification des peronnes qui auraient commis ces faits n’a eu lieu. Tout ceci est contraire à la Convention des Nations Unies contre la Torture, ratifiée par le Maroc.
Nous demandons au ministre compétent de prendre les mesures qui s’imposent pour relayer ces questions aux autorités marocaines ».
(Nederlands).
Tekst van de brief en de ondertekenaars.
« Als leden van de federale en regionale parlementen, vragen we dat de minister van buitenlandse zaken aan de Marrokkaanse autoriteiten de ernstige bezorgdheid zou overmaken van de vele organisaties voor de verdediging van de mensenrechten en van de verenigingen tegen foltering op Europees niveau, over het lot van de Belgisch-Marrokkaanse burger Ali Aarrass.
Ali Aarrass werd in december 2010 door Spanje uitgeleverd aan Marrokko. Dit gebeurde tegen het advies van het Hoog Commissariaat voor de Mensenrechten van de Verenigde Naties. Gedurende de tien dagen die hij in garde à vue doorbracht zou Ali Aarrass gefolterd zijn.
Ali Aarrass zou geen recht hebben gehad op een eerlijk proces. Op 24 november 2011, werd hij, na een beraadslaging door de rechtbank, die slechts een uur duurde, tot 15 jaar veroordeeld. Enkel en alleen op basis van de « bekentenissen », die zouden zijn verkregen door foltering en opgesteld in een taal die hij niet spreekt.
Op de klacht tegen foltering, die op 2 mei 2011 werd ingediend door Ali Aarrass, zou er geen onderzoek gevolgd zijn. De klager werd niet ondervraagd door de politie over de klacht. Er is geen medisch onderzoek verricht. Diegenen die aangewezen werden als daders werden niet geidentificeerd. Dit alles is in strijd met het VN-Verdrag tegen foltering, dat geratificeerd werd door Marrokko.
We vragen de bevoegde minister om passende maatregelen te nemen om deze vragen over te maken aan de Marrokkaanse autoriteiten. »
Zoë Genot, Membre du parlement fédéral, Ecolo
Eva Brems, Lid van het federale parlement, Groen ; professor rechten van de mens aan de UGent, voorzitter van Amnesty International Vlaanderen van 2006-2010
Fouad Ahidar, Lid van het parlement van de Regio Brussel Hoofdstedelijk Gewest, Secretaris van het Parlement van de Regio Brussel Hoofdstedelijk Gewest, SP.a
Jan Rogiers, Lid van het Vlaamse parlement, kieskring Provincie Oost-vlaanderen, SP.a
Bert Anciaux, ere-Vlaams volksvertegenwoordiger, SP.a, Lid van de senaat, voormalig Vlaams minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel
Patrick Moriau, Membre du parlement fédéral, PS
Jamal Ikazban, Membre du parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, PS
Juliette Boulet, Membre du parlement fédéral, ECOLO-Groen!
Nadia El Yousfi, Membre du parlement de la Région Bruxelles-Capitale, Vice-Présidente du Parlement Francophone Bruxellois, PS
Céline Delforge, Membre du parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, Ecolo
Olivier Maingain, Membre du parlement fédéral, Président du FDF
Zakia Khattabi, Sénatrice, Membre du parlement de la Communauté Française et du Parlement de la Région de Bruxelles Capitale, Ecolo
Ahmed El Khannouss, Membre du parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, CDH
Dirk Peeters, Lid van het Vlaamse parlement, Regio Turnhout, Groen
Meyrem Almaci, Lid van het federale parlement, Groen
Mahinur Özdemir, Membre du parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, CDH
