Exclusif ! 16 parlementaires britanniques demandent une intervention urgente de la Belgique pour Ali Aarrass / 16 Britse parlementairen vragen dringende interventie voor Ali Aarrass.

SOURCE

EARLY DAY MOTION FOR ALI AARRASS

Session: 2013-14

Date tabled: 26.06.2013

« That this House commends the diplomatic mission at the Belgian Embassy in London for receiving on 18 June 2013 the sister of the torture victim and Belgian-Moroccan national Ali Aarrass and a delegation representing concerned British lawyers, human rights activists and academic experts on torture; notes the significance of the report by UN Special Rapporteur Juan Mendez which strongly supports the statement made by Ali Aarrass that he was severely tortured in Morocco and that his conviction there was based solely on torture evidence and that he continues to face reprisals, threats and intimidation in prison following his meeting with Mr Mendez; and calls on the Government to make representations to the Belgian government to build on the example set by its diplomatic staff by agreeing to meet Ali Aarrass’ family and to demonstrate, furthermore, its commitment to the international obligation to prevent torture, not least by visiting Ali Aarrass in prison in Morocco as a matter of urgency. »

MOTION POUR ALI AARRASS

« Nous demandons à la Chambre des parlementaires de remercier la mission diplomatique de l’ambassade de la Belgique à Londres d’avoir reçu, le 18 Juin 2013, la sœur d’Ali Aarrass, belgo-marocain et victime de torture, et une délégation représentant les avocats britanniques, des militants des droits de l’homme et des experts universitaires sur la torture.

Nous soulignons l’importance du rapport du Rapporteur spécial de l’ONU Juan Mendez, qui soutient fermement la déclaration faite par Ali Aarrass qu’il a été gravement torturé au Maroc et que sa condamnation se repose uniquement sur ​​des preuves obtenues sous la de torture.

Nous soulignons qu’Ali Aarrass continue à être victime de représailles, de menaces et d’intimidations à la prison, suite à sa rencontre avec M. Mendez.

Nous invitons notre gouvernement d’insister auprès du gouvernement belge de suivre l’exemple de son personnel diplomatique et d’accepter de rencontrer la famille d’Ali Aarrass. Le gouvernement belge devait démontrer son engagement à respecter l’obligation internationale de prévention de la torture. Il devait au moins et de manière urgente rendre visite à Ali Aarrass dans la prison au Maroc. »

MOTIE VOOR ALI AARRASS

« Wij vragen dat dit Huis van Afgevaardigden de diplomatieke missie van de Belgische ambassade in Londen zou bedanken voor de ontvangst, op 18 juni 2013, van een delegatie die bestond uit de zus van Ali Aarrass, Belgo-Marokkaan en slachtoffer van foltering, en Britse advocaten, mensenrechtenactivisten en academische deskundigen inzake marteling.

Wij willen nadrukkelijk wijzen op het belang van het rapport van de speciale VN-rapporteur Juan Mendez, die tenvolle de verklaring van Ali Aarrass ondersteunt dat hij werd gemarteld in Marokko en stelt dat zijn veroordeling uitsluitend gebaseerd is op bewijzen bekomen door foltering.

Wij wijzen erop dat Ali Aarrass represailles, bedreigingen en intimidatie blijft ondergaan na zijn ontmoeting met de heer Mendez.

Wij roepen onze regering op stappen te ondernemen bij de Belgische regering en haar zou vragen om, net als zijn diplomatiek personeel, de familie van Ali Aarrass te ontvangen voor een gesprek. De Belgische regering moet haar internationale verplichting nakomen om foltering te bestrijden. Zij zou op zijn minst en dringend Ali Aarrass moeten bezoeken in de gevangenis in Marokko ».

Signed by / Signé par / Ondertekend door