Category archive

ARCHIVES - page 14

Il s'agit de la catégorie pour publie une nouvelle.

Communiqué Juscogens en espagnol 21 novembre El asunto Ali Aarrass!

dans ARCHIVES par

 

El asunto Ali AARRASS:
¡ El proceso de la tortura va a efectuarse por fin!
GABINETE DE ABOGADOS JUS COGENS – Sr Christophe MARCHAND (GSM: 32.486.32.22.88; cm@juscogens.be), Sra Dounia ALAMAT (GSM:32.472.40.58.02; da@juscogens.be) y Sr Nicolas COHEN (GSM: 32. 470.02.65.41; nc@juscogens.be)
El Tribunal de Apelación de Salé (Marruecos) prometió que reservaría el tiempo necesario para la requisitoria del Entarimado(Ministerio fiscal) General y para los alegatos de la defensa de Señor AARRASS, en la audiencia de este 24 de noviembre del 2011.
Para recuerdo, en marzo 2008, Marruecos envió a España una orden de detención extraditionnel que concernía a Ali AARRASS, por participación a las actividades de un  » grupo terrorista « , indeterminadas.
Desde el 1 de abril de 2008, fecha de su encarcelamiento en España con vistas a su extradición, Ali AARRASS no dejó de clamar su inocencia. Sus abogados criticaron, por otro lado, el procedimiento de extradición y, más particularmente, subrayaron el riesgo de tortura en caso de extradición hacia Marruecos.
El 26 de noviembre de 2010, el Comité de los Derechos humanos de las Naciones Unidas oficialmente pidió a España de no extraditar Ali AARRASS hacia Marruecos, debido al riesgo serio y probado que sufra maltratos.
No obstante, el 14 de diciembre de 2010, sin respetar la medida del Comité de los Derechos del’ Hombre, España procedió a susodicha extradición, sin advertir hasta a los abogados de Ali AARRASS o su familia.
Del 14 de diciembre de 2010 al 24 de diciembre de 2010, Ali AARRASS ha sido colocado en guardia – a vista, devuelto en las manos de sus verdugos. « Desapareció ». Nadie ha sido informado sobre su lugar de detención y no tuvo acceso a los servicios de un abogado. Es en el curso de este período que Ali AARRASS ha sido forzado de firmar « confesiones », escritas en árabe, lengua que no sabe leer.
A la salida de este calvario, Ali AARRASS ha sido presentado al « jefe » supuesto de sus verdugos, en realidad era el Juez de instrucción, al lado del cual evidentemente confirmó sus « confesiones » para evitar nuevas sevicias.
Sin embargo, el 18 de enero de 2011, cuando Ali AARRASS ha sido presentado al Juez de instrucción, prestado asistencia esta vez de su abogado, pudo decir la verdad y totalmente negó los hechos deducciones contra él.
El 18 de marzo de 2011, después de una investigación relámpago, el Juez de instrucción devolvió una ordenanza de transferencia de Ali AARRASS delante del Tribunal de Apelación de Rabat. Esta decisión se funda sobre las « confesiones » de Ali AARRASS.
Una primera audiencia ha sido fijada rápidamente el 22 de abril de 2011. Sin embargo, desde entonces, el proceso ha sido trasladado a nueve veces.
Es sólo el 6 de octubre de 2011 que el proceso verdaderamente comenzó. Ali AARRASS ha sido oído y, delante de sus Jueces, clamó, de nuevo, su inocencia y denunció tortura a la cual fué sometido.
En respuesta a esta instrucción de audiencia, el Tribunal de Apelación trasladó, en el 27 de octubre de 2011, la requisitoria del Entarimado(Ministerio fiscal) General así como los alegatos del colectivo de defensa de Ali AARRASS.
¡ Al mismo tiempo, el Fiscal del Tribunal Supremo cerca el Tribunal de Apelación de Rabat clasificó sin continuación la denuncia por tortura depositada por Ali AARRASS, sin haber efectuado ninguna investigación!
El 27 de octubre de 2011, el Tribunal de Apelación esperó el fin de la audiencia para llamar el expediente Ali AARRASS y señalarles a los abogados que no se quedaba más bastante tiempo de dedicar a este expediente.
El Tribunal de Apelación pues trasladó otra vez este asunto. Prometió sin embargo de dedicar su audiencia del 24 de noviembre próximo al expediente Ali AARRASS, colocado en detención preventiva en Marruecos desde hace casi un año.
Normalmente, este 24 de noviembre de 2011, el Fiscal del Tribunal Supremo deberá pronunciar su requisitorio y el colectivo de defensa podrá, por fin alegar. Los numerosos argumentos entonces serán desarrollados, tales como la violación del principio de especialidad de la extradición (ii), la violación de la obligación de investigar sobre las alegaciones de tortura de Ali AARRASS, la interdicción de juzgar a una persona por base de declaraciones obtenidas bajo la tortura, carece de ello de elementos convincentes, las incoherencias internas del expediente represivo marroquí, etc.
El verdicto debería ser conocido el mismo día.
La defensa y la familia de Ali AARRASS espera que justicia sea devuelta por fin en este asunto triste.
(i) Este colectivo de defensa esta formado de abogados marroquíes (Don Lahcen DADSI del Barrote(Abogacía) de Casablanca, Don Zacaria LOUSKI del Barrote(Abogacía) de Meknès, Don Mohamed JALLAL del Barrote(Abogacía) de Rabat, de abogados belgas (Doña Dounia ALAMAT del Barrote(Abogacía) de Bruselas, Don Christophe MARCHAND del Barrote(Abogacía) de Bruselas) así como de un abogado francés (Don Nicolas COHEN abogado al Barrote(Abogacía) de París y de Bruselas).
Por otro lado, los abogados muy numerosos se juntaron a la defensa de Ali AARRASS para denunciar los métodos vergonzosos utilizados en Marruecos, en el marco de la lucha contra el terrorismo. Se trata, particularmente, de:
Me Alain Vergauwen, Avocat au Bareau de Bruxelles
Me Alexis Deswaef, avocat du Barreau de Bruxelles et Président de la Commission étrangers de la Ligue des droits de l’Homme
Me Annemie Schaus, avocate au Barreau de Bruxelles, Professeur, Vice-rectrice aux relations institutionnelles et aux transferts de connaissances Université Libre de Bruxelles
Me Bruno Dayez, avocat au Barreau de Bruxelles
Me Cavit Yurt, belgo-turc avocat au Barreau de Bruxelles
Me Charlotte Morjane, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Christophe Marchand, avocat au Barreau de Bruxelles
Me Dounia Alamat, belgo-jordanienne, avocate au Barreau de Bruxelles, membre du SAD (Syndicat des avocats démocratiques)
Me Elvin Hasandjekic, belgo-albanais avocat au Barreau de Bruxelles
Me Emmanuelle Schouten, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Frances Webber, BSc, barrister at the Bar of England and Wales
Me Géraldine Lenelle, avocate au barreau de bruxelles, membre du SAD (Syndicat des avocats démocratiques) et de la commission étrangers de la ligue des droits de l’homme
Me Ian A Macdonald QC, Garden Court Chambers,57-60 Lincoln’s Inn Fields, London
Me Isa Gultaslar belgo-turc avocat au Barreau de Bruxelles
Me Ivo Flachet, avocat au Barreau de Bruxelles
Me Jean-Pierre Buyle, avocat et Bâtonnier du Barreau de Bruxelles
Me John Hendy, QC (Queen’s Counsel), LL.M (Master of Laws) UK.
Me Jan Fermont, avocat au Barreau de Bruxelles, membre du bureau exécutif de l’Association Internationale de Juristes Démocratiques
Me Jo Wilding, Barrister, Garden Court Chambers, London, British
Me Joke Callewaert, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Julie Tieleman, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Lahcen Dadsi avocat au Barreau de Casablanca, Président du jeune Barreau de Casablanca.
Me Laurent Kennes, avocat au Barreau de Bruxelles, assistant en droit et professeur
Me Liz Davies, Barrister, UK, Chair Haldane Society of Socialist Lawyers
Me Marc Nève, avocat au Barreau de Liège, ancien pdt d’Avocats Sans Frontières, membre du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT – Conseil de l’Europe)
Me Mark George Q.C., Garden Court North
Me Mathieu Beys, juriste, membre de la Commission justice de la LDH
Me Mehdi Abbes belgo-tunisien avocat au Barreau de Bruxelles
Me Michael Mansfield QC – Hon. Fellow (University of Kent), Visiting Professor of Law (University of Westminster), Professor of Law (City University), Bencher, Honourable Society of Gray’s Inn
Me Miguel Troncoso Ferrer, Avocat aux Barreaux de Bruxelles et de Pamplona
Me Mohamed Aghenaj avocat au Barreau de Casablanca
Me Mohamed Jalal, avocat au Barreau de Rabat
Me Najat Bakkioui, belgo-marocaine avocate au Barreau de Bruxelles
Me Navtej Singh Ahluwalia, human rights barrister, UK,Garden Court Chambers
Me Nicolas Cohen, français, avocat au Barreau de Paris établi à Bruxelles
Me Jean-Marie Dermagne avocat, ancien bationnier, responsable régional de la Ligue des droits de l’homme, directeur du Service de recherche en droit de l’enseignement – Sirde /UCL/ LLN
Me Olivia Venet, avocate au Barreau de Bruxelles, Présidente de la Commission justice de la Ligue des droits de l’homme, Membre de la Commission consultative de DIH (droit international humanitaire) de la Croix-Rouge de Belgique suppléant à l’Université libre de Bruxelles
Me Olivier Stein, avocat au Barreau de Bruxelles
Mter Paul Bekaert, avocat au barreau de Bruges
Me Redwan Mettioui, belgo-marocain avocat au Barreau de Bruxelles
Me Sadat Sayeed Barrister Garden Court Chambers British and Bangladeshi national
Me Sami Abbes, belgo-tunisien avocat au Barreau de Bruxelles
Me Samira Gazzaz, franco-tunisienne, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Selma Benkhelifa, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Shabee Shah, belgo-pakistanais avocat au Barreau de Bruxelles
Me Virginie Gauché, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Thomas MacManus, Esq. Solicitor (Ireland) Attorney-at-Law (New York)
Me Thomas Mitevoy, avocat au Barreau de Bruxelles
Me Valentin Henkinbrant, avocat au Barreau de Bruxelles
Me Véronique van der Plancke, avocate au Barreau de Bruxelles, chercheuse à l’Université de Namur et associée à l’Université de Louvain-la-Neuve, Vice-présidente de la Ligue belge des droits de l’Homme.
Me Zakaria Louski, avocat au Barreau de Meknès et Barreau pénal international de la Haye
Me Manuel Olle, Barreau de Madrid
Me Mohamed Ali Nayim, du Barreau de Melila
(ii) El Fiscal quiere en efecto juzgar, ilegalmente Ali por hechos para los cuales no ha sido extraditado.

Communiqué de presse : dernière audience du procès d’Ali Aarrass

dans ARCHIVES par

 

 

 

 

Affaire Ali AARRASS: Le procès de la torture va enfin avoir lieu !

CABINET D’AVOCATS JUS COGENS – Me Christophe MARCHAND (GSM: 32.486.32.22.88 ; cm@juscogens.be), Me Dounia ALAMAT (GSM:32.472.40.58.02 ; da@juscogens.be) et Me Nicolas COHEN (GSM: 32. 470.02.65.41; nc@juscogens.be)

 La Cour d’Appel de Rabat-Salé (Maroc) a promis qu’elle réserverait le temps nécessaire au réquisitoire du Parquet Général et aux plaidoiries de la défense de Monsieur AARRASS, lors de l’audience qui doit se tenir ce 24 novembre 2011.

Pour rappel, au mois de mars 2008, le Maroc a adressé à l’Espagne un mandat d’arrêt extraditionnel concernant Ali AARRASS, pour participation aux activités d’un « groupe terroriste », indéterminé.

Depuis le 1er avril 2008, date de son incarcération en Espagne en vue de son extradition,Ali AARRASS n’a pas cessé de clamer son innocence. Ses avocats ont, par ailleurs, critiqué la procédure d’extradition et, plus particulièrement, ont souligné le risque de torture en cas d’extradition vers le Maroc.

Le 26 novembre 2010, le Comité des Droits de l’Homme des Nations-Unies a officiellement demandé à l’Espagne de ne pas extrader Ali AARRASS vers le Maroc, en raison du risque sérieux et avéré qu’il subisse des mauvais traitements.

Toutefois, le 14 décembre 2010, sans respecter la mesure du Comité des Droits del’Homme, l’Espagne a procédé à ladite extradition, sans même avertir les avocats d’Ali AARRASS ou sa famille.

Du 14 décembre 2010 au 24 décembre 2010, Ali AARRASS a été placé en garde-à-vue, remis entre les mains de ses tortionnaires. Il a « disparu ». Personne n’a été informé de son lieu de détention et il n’a pas eu accès aux services d’un avocat. C’est au cours de cette période qu’Ali AARRASS a été contraint de signer des « aveux », écrits en arabe,langue qu’il ne sait pas lire.

Au sortir de ce calvaire, Ali AARRASS a été présenté au soi-disant « chef » de ses tortionnaires, en réalité le Juge d’instruction, auprès duquel il a évidemment confirmé ses « aveux » pour éviter de nouveaux sévices.

Cependant, le 18 janvier 2011, lorsqu’Ali AARRASS a été présenté au Juge d’instruction, assisté cette fois de son avocat, il a pu dire la vérité et a totalement nié les faits retenues contre lui.

Le 18 mars 2011, après une enquête éclair, le Juge d’instruction a rendu une ordonnance de transfert d’Ali AARRASS devant la Cour d’Appel de Rabat. Cette décision se fonde sur les « aveux » d’Ali AARRASS.

Une première audience a été rapidement fixée le 22 avril 2011. Cependant, depuis lors, le procès a été reporté à neuf reprises.

Ce n’est que le 6 octobre 2011 que le procès a véritablement commencé. Ali AARRASS a été entendu et, devant ses Juges, il a, à nouveau, clamé son innocence et dénoncé la torture à laquelle il a été soumis.

Suite à cette instruction d’audience, la Cour d’Appel a reporté, au 27 octobre 2011, le réquisitoire du Parquet Général ainsi que les plaidoiries du collectif de défense d’Ali AARRASS (i).

Dans le même temps, le Procureur Général près la Cour d’appel de Rabat a classé sans suite la plainte pour torture déposée par Ali AARRASS, sans avoir effectué aucune investigation !

Le 27 octobre 2011, la Cour d’Appel a attendu la fin de l’audience pour appeler le dossier Ali AARRASS et indiquer aux avocats qu’il ne restait plus suffisamment de temps à consacrer à ce dossier.

La Cour d’Appel a donc une nouvelle fois reporté cette affaire. Elle a promis cependant de consacrer son audience du 24 novembre prochain au dossier Ali AARRASS, placé en détention préventive au Maroc depuis presque un an.

En principe, ce 24 novembre 2011, le Procureur Général devra donc prononcer son réquisitoire et le collectif de défense pourra, enfin, plaider. De nombreux arguments seront alors développés, tels que la violation du principe de spécialité de l’extradition (ii), la violation de l’obligation d’enquêter sur les allégations de torture d’Ali AARRASS, l’interdiction de juger une personne sur base de déclarations obtenues sous la torture, la manque d’éléments probants, les incohérences internes du dossier répressif marocain, etc.

Le verdict devrait être connu le jour même.

La défense et la famille d’Ali AARRASS espère que justice sera enfin rendue dans cette triste affaire.

i Ce collectif de défense se compose d’avocats marocains (Maître Lahcen DADSI du Barreau de Casablanca, Maître Zacaria LOUSKI du Barreau de Meknès, Maître Mohamed JALLAL du Barreau de Rabat), d’avocats belges (Maître Dounia ALAMAT du Barreau de Bruxelles, Maître Christophe MARCHAND du Barreau de Bruxelles) ainsi que d’un avocat français (Maître Nicolas COHEN avocat au Barreau de Paris et de Bruxelles).

Par ailleurs, de très nombreux avocats se sont joints à la défense d’Ali AARRASS pour dénoncer les méthodes honteuses utilisées au Maroc, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme. Il s’agit, notamment, de :

Me Alain Vergauwen, Avocat au Bareau de Bruxelles

Me Alexis Deswaef, avocat du Barreau de Bruxelles et Président de la Commission étrangers de la Ligue

des droits de l’Homme

Me Annemie Schaus, avocate au Barreau de Bruxelles, Professeur, Vice-rectrice aux relations

institutionnelles et aux transferts de connaissances Université Libre de Bruxelles

Me Bruno Dayez, avocat au Barreau de Bruxelles

Me Cavit Yurt, belgo-turc avocat au Barreau de Bruxelles

Me Charlotte Morjane, avocate au Barreau de Bruxelles

Me Christophe Marchand, avocat au Barreau de Bruxelles

Me Dounia Alamat, belgo-jordanienne, avocate au Barreau de Bruxelles, membre du SAD (Syndicat des

avocats démocratique)

Me Elvin Hasandjekic, belgo-albanais avocat au Barreau de Bruxelles

Me Emmanuelle Schouten, avocate au Barreau de Bruxelles

Me Frances Webber, BSc, barrister at the Bar of England and Wales

Me Géraldine Lenelle, avocate au barreau de bruxelles, membre du SAD (Syndicat des avocats

démocratique) et de la commission étrangers de la ligue des droits de l’homme

Me Ian A Macdonald QC, Garden Court Chambers,57-60 Lincoln’s Inn Fields, London

Me Isa Gultaslar belgo-turc avocat au Barreau de Bruxelles

Me Ivo Flachet, avocat au Barreau de Bruxelles

Me Jean-Pierre Buyle, avocat et Bâtonnier du Barreau de Bruxelles

Me John Hendy, QC (Queen’s Counsel), LL.M (Master of Laws) UK.

Me Jan Fermont, avocat au Barreau de Bruxelles, membre du bureau exécutif de l’Association

Internationale de Juristes Démocratiques

Me Jo Wilding, Barrister, Garden Court Chambers, London, British

Me Joke Callewaert, avocate au Barreau de Bruxelles

Me Julie Tieleman, avocate au Barreau de Bruxelles

Me Lahcen Dadsi avocat au Barreau de Casablanca, Président du jeune Barreau de Casablanca.

Me Laurent Kennes, avocat au Barreau de Bruxelles, assistant en droit et professeur

Me Liz Davies, Barrister, UK, Chair Haldane Society of Socialist Lawyers

Me Marc Nève, avocat au Barreau de Liège, ancien pdt d’Avocats Sans Frontières, membre du Comité

européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT –

Conseil de l’Europe)

Me Mark George Q.C., Garden Court North

Me Mathieu Beys, juriste, membre de la Commission justice de la LDH

Me Mehdi Abbes belgo-tunisien avocat au Barreau de Bruxelles

Me Michael Mansfield QC – Hon. Fellow (University of Kent), Visiting Professor of Law (University of

Westminster), Professor of Law (City University), Bencher, Honourable Society of Gray’s Inn

Me Miguel Troncoso Ferrer, Avocat aux Barreaux de Bruxelles et de Pamplona

Me Mohamed Aghenaj avocat au Barreau de Casablanca

Me Mohamed Jalal, avocat au Barreau de Rabat

Me Najat Bakkioui, belgo-marocaine avocate au Barreau de Bruxelles

Me Navtej Singh Ahluwalia, human rights barrister, UK,Garden Court Chambers

Me Nicolas Cohen, français, avocat au Barreau de Paris établi à Bruxelles

Me Jean-Marie Dermagne avocat, ancien bationnier, responsable régional de la Ligue des droits de

l’homme, directeur du Service de recherche en droit de l’enseignement – Sirde /UCL/ LLN

Me Olivia Venet, avocate au Barreau de Bruxelles, Présidente de la Commission justice de la Ligue des

droits de l’homme, Membre de la Commission consultative de DIH (droit international humanitaire) de la

Croix-Rouge de Belgique suppléant à l’Université libre de Bruxelles

Me Olivier Stein, avocat au Barreau de Bruxelles

Mter Paul Bekaert, avocat au barreau de Bruges

Me Redwan Mettioui, belgo-marocain avocat au Barreau de Bruxelles

Me Sadat Sayeed Barrister Garden Court Chambers British and Bangladeshi national

Me Sami Abbes, belgo-tunisien avocat au Barreau de Bruxelles

Me Samira Gazzaz, franco-tunisienne, avocate au Barreau de Bruxelles

Me Selma Benkhelifa, avocate au Barreau de Bruxelles

Me Shabee Shah, belgo-pakistanais avocat au Barreau de Bruxelles

Me Virginie Gauché, avocate au Barreau de Bruxelles

Me Thomas MacManus, Esq. Solicitor (Ireland) Attorney-at-Law (New York)

Me Thomas Mitevoy, avocat au Barreau de Bruxelles

Me Valentin Henkinbrant, avocat au Barreau de Bruxelles

Me Véronique van der Plancke, avocate au Barreau de Bruxelles, chercheuse à l’Université de Namur et

associée à l’Université de Louvain-la-Neuve, Vice-présidente de la Ligue belge des droits de l’Homme.

Me Zakaria Louski, avocat au Barreau de Meknès et Barreau pénal international de la Haye

Me Manuel Olle, Barreau de Madrid

Me Mohamed Ali Nayim, du Barreau de Melila

 

ii

Le Procureur veut en effet juger, illégalement Ali pour des faits pour lesquels il n’a pas été extradé.

Arab Nyheter : « Support Ali Aarrass ! »

dans ARCHIVES par

 

 

 

 

 

« The case of Aarrass in Morocco is based solely on statements made by other people under torture, including Abdlekader Belliraj accused of being the head of a terrorist group made of over thirty people, among them several journalists, professors and politicians. The Moroccan police did try to find material evidence against him but were unsuccessful. On one occasion, Aarrass was taken handcuffed, shackled and hooded to Nador (Morocco) and was requested to indicate with his foot a place to dig. No weapons were found….. »

Please find the article here

 

 

 

 

 

Cageprisoners : « Urgent appeal for Ali Aarrass »

dans ARCHIVES par

Please find the article on www.cageprisoners.com  here

Message from the family of Ali Aarrass

We need your support !

Please donate now !

 

 

 

As you well know, we have undertaken several actions to protect the interests of Ali Aarrass in Spain, in Belgium and now in Morocco.
We want to thank you for being at our side in this struggle.
But our financial resources are very limited. We need to pay a team of lawyers in the three countries in order to obtain the release of Ali.
Every donation is very welcome!

Background

Ali Aarrass, a Moroccan-Belgian national, was born in 1962 in Melilla, a small Spanish enclave in the North of Morocco. His parents were divorced and he later moved to Belgium with his sister Farida at the age of 15. While in Belgium, Aarrass worked very hard to earn an honest living and took care of his mother and two sisters.
After living in Belgium for 28 years, he returned to Melilla where his father lived. He went with his wife Houria in 2005 where they adopted a little girl. There, Aarrass continued to work hard to support not only his family, but as his step-brother had lost his sight, Aarrass also supported his family.

Arrests in Spain

Aarrass was arrested for the first time in November 2006 by the Spanish police. He was released under caution for €24,000 which his father raised by putting together all of his savings.
On 1 April 2008, Spanish police arrested Aarrass for a second time, along with Mohammed El Bay in Melilla following two international arrest warrants issued for them by Morocco on 28 March 2008 for terrorism-related charges.

Allegations

Aarrass was arrested in Spain because he was suspected of trying to smuggle arms in Morocco. However, after over two years, the judicial investigation for offences linked to terrorism was provisionally closed by Spanish anti-terror judge Baltasar Garzon on the grounds of lack of evidence implicating Aarrass in any act of terrorism.
Regarding the international arrest warrant issued by Morocco, Aarrass was wanted after Abdelkader Belliraj gave a list of names under torture. He was then said to be involved in arms trafficking to help a terrorist network. Morocco further alleges that he is linked to Casa de España bombing attacks in Casablanca, Morocco on 16 May 2003, and accuse him of being a member of the Movement of Mujahideen from Morocco since 1982.

Detention and Extradition

Ali Aarrass  remained detained on the authority of an international arrest warrant from 1 April 2008: first in a prison in Madrid, then in Badajoz and was eventually confined in the Bota fuegos prison in Algeciras, Spain. He was in a high security regime reserved for people suspected of terrorism.

On the dates of 21 November 2008 and 23 January 2009 his extradition was authorised and confirmed, respectively. While the corresponding dates for Mohammed El Bay were 22 December 2008 and 12 March 2009. Aarrass’s extradition was confirmed in January only after the Moroccan government had given assurances that he would not be condemned to death or imprisonment without the possibility of parole.

On 16 March 2009, when judge Baltasar Garzon provisionally closed the judicial investigation against Aarrass for offences linked to terrorism which he was being investigated for by the Spanish police since 2006, he went on to accept the Moroccan extradition request. Despite clearing him, Garzon declared that he hadn’t any objections against Aarrass being extradited to Morocco to stand trial for the same allegations. Upon hearing this judgement he began a two-month hunger strike protesting his innocence, protesting against his conditions of detention and protesting against his extradition to Morocco.
It has been argued that the principle of double jeopardy was not ignored as Ali Aarrass was never brought to trial and found innocent, and that there is no law against being investigated for the same offence twice. But this is completely missing the point. He was investigated for charges of terrorism and cleared of them due to a lack of evidence.
 An interesting sentiment is raised by Abderraman Benyahya, spokesperson of the Islamic Commission, who stated that the Spanish authorities would never have allowed the extradition “if the accused hadn’t been Muslim”; if he hadn’t been a Muslim accused of terrorism.

In November 2010, the extradition of Aarrass was finally ordered by a court.

On 26 November 2010, the United Nations Human Rights issued an interim measure requesting Spain no to proceed with the extradition of Ali Aarrass as he would be at risk of torture in Morocco.

On 14 December 2010, the Belgian consul received instructions to visit Aarrass. However, he was informed that the visit could not take place as he had been deported to Morocco.

The family of Aarrass was never informed of his extradition and they became aware of it through the media.

Disappearance and torture in Morocco

As permitted by the Moroccan legislation, Aarrass was subsequently held in secret detention for eight days without any access to the outside world. During that period of time, he was questioned and tortured by the DST. He narrated torments that are commonly reported by people detained under the anti terrorist legislation in Morocco, including sleep deprivation, injection of chemicals, electric shocks to his genitals and rape. He also said he was hanged by his feet and beaten.

Reappearance

On 22 December 2010, Aarrass was presented to examining magistrate Chentouf who received the forced confessions he had made under torture. He faced the accusations of transporting arms between Belgium, Spain and Morocco for the purpose of terrorism, even though the Spanish investigation had already cleared him from those allegations. The case of Aarrass in Morocco is based solely on statements made by other people under torture, including Abdlekader Belliraj accused of being the head of a terrorist group made of over thirty people, among them several journalists, professors and politicians. The Moroccan police did try to find material evidence against him but were unsuccessful. On one occasion, Aarrass was taken handcuffed, shackled and hooded to Nador (Morocco) and was requested to indicate with his foot a place to dig. No weapons were found.

Inconsistencies

On 15 September 2011, Aarrass’s lawyer requested the end of the prosecution of his client and raised several issues regarding the case-file.

He mentioned that some documents were falsely dated. Hence, the first police note dated on 15 December 2010 mentioned events that occurred on 18 and 20 December 2010.

He asked why Ali Aarrass was prosecuted for accusations he had already been cleared of by Spain.
He also asked how five Moroccan bodies could have failed to investigate the allegations of torture after formal complaints had been filed.

He requested a confrontation with the accusers of his client.

He also asked how the court could accept Aarrass’s confessions made in Arabic during his secret detention while it had acknowledged that he could not speak this language and had provided him with a translator later.

Nevertheless, the Court rejected all these arguments and requests without any explanation.
The last hearing is scheduled on 24 November 2011. On that day, Ali Aarrass will be informed on his fate.

Please donate at the following bank details
Malika Mohamed
ING België. Place Saint-Denis 18, 1190 Forest
363 – 4789211 – 70
IBAN : BE60 363 – 4789211 – 70

Farida Aarrass au Festival des Libertés

dans ARCHIVES par

 

 

 

 

 

 

 

 

Mercredi 23 novembre 2011 à 19 heures film The Oath et débat

 

Ancien garde du corps d’Oussama Ben Laden, Salim Hamadam est détenu à Guantanamo et fut le premier à comparaître devant les tribunaux militaires américains. Son beau-frère, Abu Jandal était le chauffeur de Ben Laden et conduit aujourd’hui un taxi au Yémen. Parallèlement au procès de Hamdam, les conversations de Jandal avec son fils, des étudiants musulmans et des journalistes dévoilent la complexe évolution de sa pensée depuis son adhésion à Al-Quaeda. Un film qui donne la parole au prétendu “axe du mal”…

 

 

THE OATH tells the story of Abu Jandal, Osama bin Laden’s former bodyguard, and Salim Hamdan, a prisoner at Guantanamo Bay Prison and the first man to face the controversial military tribunals. Filmed in Yemen and Guantanamo Bay, Cuba, THE OATH is a family drama about two men whose fateful encounter in 1996 set them on a journey that would lead to Osama bin Laden, 9/11, Guantanamo Bay Prison, and the U.S. Supreme Court. The film begins as Salim Hamdan is set to face war crime charges at Guantanamo, and Abu Jandal is a free man and drives a taxi in Yemen.

 

We enter the story in a taxicab in Yemen. Here we meet Abu Jandal, the film’s central protagonist, as he transports passengers through the chaotic streets of Yemen’s capital city, Sana’a. Salim Hamdan is the film’s “ghost” protagonist. He was arrested in Afghanistan shortly after 9/11 and taken to Guantanamo. His seven-year captivity at Guantanamo is narrated through his prison letters.

 

Cinematography Award,

Sundance Film Festival (Etats-unis), 2010

Special jury award, Hot Docs (Canada), 2011 •

Best documentary, Boston Independent Film Festival (Etats-unis), 2011

 

Suivi d’une rencontre avec Farida Aarrass (sœur d’Ali Aarrass, citoyen belge extradé, détenu et torturé arbitrairement au Maroc), Younes Loukili (condamné en Belgique pour terrorisme en Irak) et christophe Marchand (avocat au cabinet Jus Cogens, membre du Comité T).

 

La Belgique « interdit » des T-Shirts Free Palestine, et reste indifférente à la torture d’un de ses citoyens.

dans ARCHIVES par

p { margin-bottom: 0.21cm; }a:link { }

Au détour d’une action Boycott, Désinvestissement, Sanctions, le journaliste et écrivain David Cronin à découvert l’affaire Ali AARRASS. Il nous fait part de ses impressions.

 

La Belgique « interdit » des T-Shirts Free Palestine, et reste indifférente à la torture d’un de ses citoyens.

 J’ai vécu une expérience surréaliste ce dimanche 23 octobre.

 Pour la seconde fois consécutive, nous sommes entrés, en groupe de militant, dans une salle d’exposition sur le thème de l’alimentation, à Bruxelles. Nous voulions protester contre un stand faisant la promotion de SodaStream, une entreprise fabriquant des distributeurs de boissons et basée à Mishor Adumim. Mishor Adumim est une zone industrielle sous contrôle israélien, en Cisjordanie dans les Territoires palestiniens occupés. A peine commencions-nous à distribuer des tracts pour sensibiliser les visiteurs par rapport aux crimes de cette entreprise que la police arriva. Elle nous entoura un moment, avant de nous escorter à l’extérieur du bâtiment (pendant ce temps, nous chantions des slogans sur le thème de « Boycott, Israël ! »).

Un officier de police nous a ensuite expliqué que nous avions besoin d’une autorisation du bureau du bourgmestre pour arborer des T-Shirts portant l’inscription « Free Palestine » (et je vous jure que je n’invente rien !). Une jeune fille a alors pointé du doigt son T-Shirt, qui était légèrement différent et affichait « I Palestine ». Selon cet officier, cette inscription ne posait pas de problèmes car pouvant être considérée comme apolitique. Mais il maintenait que, dès l’instant où plusieurs personnes portaient en même temps le T-Shirt « Free Palestine », il leur fallait cette autorisation spéciale.

Après cette ahurissant échange, l’organisatrice de l’action BDS, Nadia, nous amena près d’un arrêt de tram où nous avons pu distribuer ce qui nous restait de tracts. Et c’est là que j’ai eu une conversation avec une militante qui s’appelle Farida, et qui me raconta l’histoire des grotesques violations des droits de l’Homme qu’a subi son frère, Ali.

Extradition vers le Maroc

Ali Aarrass, un citoyen belgo-marocain, a été extradé de l’Espagne vers le Maroc en décembre de l’année dernière, après avoir être été placé en détention depuis 2008. Il a été arrêté à Mellila, une enclave qui se trouve au nord du Maroc, et qui est sous contrôle de l’Espagne.

Les autorités espagnoles ont refusé de respecter l’appel du Comité des Droits de l’Homme de l’ONU, en novembre 2010, appel qui stipulait qu’il ne fallait pas procéder à l’extradition tant que le Comité n’avait pas examiné l’affaire. Amnesty International avait dénoncé le non-respect par l’Espagne de la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui interdit de procéder à une extradition vers un état où le détenu risque de se faire torturer.

J’ai appelé Farida ce matin, et elle m’a affirmé que Ali a été torturé à plusieurs reprises depuis qu’il a été envoyé au Maroc. Les actes de tortures incluent des procédés tels que de pendre le détenu par les pieds et les mains. « Mon frère en est sorti profondément traumatisé », me dit Farida, ajoutant que lorsqu’un avocat est venu lui rendre visite, son frère s’est protégé instinctivement le visage à l’aide de ses mains, craignant qu’on ne le frappe à nouveau. « C’était réellement horrible ».

Aarrass soit comparaître à une audience du tribunal, ce jeudi 27 octobre. Il est accusé d’avoir fait parti d’un réseau dirigé par Abdelkader Belliraj, un autre Belgo-marocain qui a été condamné à la perpétuité en 2009, après avoir été accusé d’avoir planifié des actes terroristes. Le cas d’Ali Aarrass avait auparavant été examiné par la justice espagnole. Mais en mars 2009, le célèbre juge Baltazar Garzon avait clos le dossier, concluant en une absence de preuves.

Aucune aide de la Belgique

Malgré le fait qu’Ali a vécu la majeure partie de sa vie en Belgique, qu’il y a même effectué son service militaire, les autorités de son pays ont refusé de lui porter une aide. Farida avait contacté le ministère des Affaires étrangères lorsque Ali était encore détenu en Espagne. « Leurs excuses étaient ridicules », dit-elle. « Ils répondaient qu’ils ne pouvaient pas interférer dans la justice espagnole. Je leur ait répondu que je ne demander pas qu’ils fassent de l’ingérence, uniquement qu’ils aillent lui rendre visite et constater s’il était en bonne santé » (Ali a mené plusieurs grèves de la faim).

Aarrass a un enfant de six ans, qu’il n’a pas vu depuis quatre ans. Sa mère, qui vit aussi en Belgique, ne peut lui rendre visite que très rarement. Les efforts de ses proches pour obtenir qu’il puisse bénéficier d’un suivi médical indépendant ont été balayés par les autorités marocaines.

J’ai été impressionné par l’engagement de Farida en faveur des droits de l’homme. De même qu’elle tente de sensibiliser le public sur le cas de son frère, elle prend également part à des actions de soutien au Palestiniens et aux autres victimes de violations des droits humains.

Elle encourage vivement les gens de conscience d’envoyer une note de solidarité à son frère. L’adresse : Ali Aarrass, Prison de Salé II, Maroc.

David Cronin

Source : Electronic Intifada – http://electronicintifada.net/blog/david/belgium-bans-free-palestine-t-shirts-ignores-torture-its-citizen#.Trlky3GOjx4

Entre Zakaria Moumni et l’attentat de Marrakech : un nouveau report de l’affaire Ali Aarrass

dans ARCHIVES par

 

 

 

 

 

 

 

Un article de Luk Vervaet

Ils avaient pourtant tout préparé jusque dans les moindres détails.

Pour cette huitième audience du 27 octobre, les avocats marocains et belges d’Ali Aarrass avaient prévu de plaider pour la dernière fois. Pour cette audience importante, un avocat belge allait renforcer l’équipe de défense marocaine : Maitre Nicolas Cohen du bureau d’avocats Juscogens de Bruxelles, qui par son appartenance au barreau de Paris, a obtenu la permission de plaider dans le procès d’Ali. Avec Maitre Dadsi, il avait déjà rendu visite à Ali Aarrass à la prison de Salé II, le jour avant l’audience. Pour Ali, c’était un signe fort que la campagne de solidarité ne s’affaiblit pas mais au contraire se renforce.

Mais, manque de planning, trop d’affaires à juger, une justice d’épuisement ou preuve d’une justice qui veut prendre les choses au sérieux…, qui le dira, l’affaire Ali Aarrass risquait de passer de manière presque inaperçue et à la va-vite entre différentes audiences d’autres procès. L’affaire Ali Aarrass était en effet coincée entre le procès du champion du monde boxe thaï Zakaria Moumni, l’affaire d’un assassinat par un groupe de jeunes inculpés et le procès très médiatisé de l’attentat de Marrakech du 28 avril dernier. Sur ce, les juges, le procureur et la défense dans le procès d’Ali Aarrass se sont mis d’accord pour reporter l’audience au 24 novembre. Ce jour là, la journée sera réservée uniquement au cas d’Ali. Le jour précédant les élections au Maroc, le procureur pour l’accusation et Maitres Dadsi, Louski, Jallal et Cohen pour la défense, plaideront une dernière fois.

Torture, torture et encore torture…

 Le 5 octobre dernier, lors de l’entretien avec la délégation du CLEA, qui sollicitait une intervention humanitaire de la part de la Belgique pour son citoyen Ali Aarrass, les représentants de notre Ministère des Affaires étrangères ont déclaré de « n’avoir jamais reçu une seule plainte sur l’utilisation de la torture au Maroc ». Ils n’étaient donc pas au courant non plus de l’existence de détenus politiques au Maroc ou d’inculpés pour terrorisme, les catégories auxquelles on applique justement ce genre de supplices.

Au moment où les autorités belges prononçaient ces mots, la plainte d’Ali Aarrass contre sa torture datait déjà de six mois. La déposition et le contenu de cette plainte avaient rendus publics par des articles d’une page dans les journaux Le Soir et De Morgen et par l’émission « Indices » de RTL- Tvi. L’entièreté de la plainte a été publiée sur le site www.freeali.be 1

Vu que ces messieurs ne lisent pas les rapports des organisations de droits de l’homme, ne lisent pas les journaux, ne regardent pas la télévision et ne lisent même pas les rapports des services amis américains sur le Maroc2, je voudrais les inviter à passer un seul jour devant le tribunal antiterroriste de Rabat/Salé. Le 27 octobre par exemple aurait pu s’avérer très instructif pour la formation de notre personnel, qui gagne sa vie en s’occupant de la politique étrangère belge.

Ce jour là, j’ai entendu la voix du champion de boxe marocain Zakaria Moumni (31) se casser, lorsqu’il décrivait devant les juges son traitement par la police sécrète marocaine à Temara. J’ai vu ses larmes. Je l’ai vu sortir de son banc d’accusé, voulant montrer aux juges les traces des tortures – datant d’il y a un an -, sur ses jambes. Les juges n’ont pas voulu qu’il aille plus loin et ont fait signe qu’il devait se calmer. « J’ai été kidnappé par la DST (Direction de la surveillance du territoire) à l’aéroport de Casablanca. Ils m’ont emmené à Temara où ils m’ont torturé pendant quatre jours, jusqu’à ce que je signe des aveux. Ils m’ont dit : ici c’est l’abattoir des hommes, on peut te sortir d’ici dans une boite de conserves ». Zakaria Moumni se retrouve en prison depuis un an. Selon l’acte d’accusation du 30 septembre 2010, qu’il dit avoir signé sous la torture, il a avoué avoir soutiré 1.200 euros à deux Marocains, en échange de la promesse de leur trouver du travail en Europe3.

Condamné en octobre 2010 à trois ans de prison ferme, Zakaria, qui résidait en France avant son arrestation et qui est marié à une Française, a vu sa peine en janvier 2011 réduite à deux ans et demi en appel. Son avocat, Maitre Jamaï, a demandé la mise en libération conditionnelle de son client en attendant une confrontation, qu’il demande depuis le début de cette affaire, à ses deux accusateurs, qu’il ne connaît pas. La demande de libération conditionnelle a été rejetée par le tribunal à la demande du procureur et la confrontation avec les deux accusateurs aura lieu le 15 décembre.

L’après-midi, c’était au tour des neuf accusés dans le procès de l’attentat de Marrakech.

Disons d’abord deux choses sur ce procès.

Le jour après cet attentat meurtrier, qui a coûté la vie à 17 personnes, Mohamed Fadil Redouane, spécialiste de l’islamisme au Maroc, doctorant à l’École Pratique des Hautes Études (Paris-Sorbonne) a accordé une interview au Monde des religions. 4 Il y formulait son opinion sur cet attentat, opinion largement partagée au Maroc : « De nombreuses questions restent pour l’instant sans réponse.., mais des centres de pouvoir internes sont, selon moi, un commanditaire tout aussi crédible que la piste islamiste. Il faut replacer ces événements dans le contexte actuel marocain.. Des centres de pouvoir internes ont clairement été accusés d’être derrière ces attentats de Marrakech. Cette hypothèse, si elle est pour l’instant invérifiable, est plausible, parce qu’elle permettrait à une partie du pouvoir de reprendre la main, de décrédibiliser les islamistes et de maintenir une certaine pression sécuritaire sur le peuple marocain tout en le détournant de ses velléités démocratiques auxquels il semblait jusqu’à présent farouchement accroché ».

Or, à ce jour, cette piste « crédible » n’a jamais été suivie et les « centres de pouvoir internes » n’ont jamais été inquiétés.

Deuxièmement, en ce qui concerne les neuf accusés, une question s’impose.

Si les accusés sont vraiment capables, par conviction religieuse extrémiste, de commettre une telle atrocité, pourquoi ils ne revendiquent pas leur acte ? Comme par exemple Breivik en Norvège, qui en toute logique, est fier de ses actes ? Pourquoi Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi), qui ne se gêne pas pour revendiquer n’importe quel attentat, a nié toute implication ? Pourquoi les neuf sans exception nient-ils toute implication en bloc ?

Comme beaucoup d’attentats terroristes, celui de Marrakech aussi, restera un énigme.

Ce qui est sûr c’est que dans le procès lui-même, là aussi, une même accusation revient : la torture.

Le 27 octobre, les familles de 6 des 9 inculpés qui se sont associées dans un comité de défense se rassemblaient sur les marches du tribunal (voir photos). Ils dénonçaient tous la torture dont leurs proches ont été victimes. Le 28 octobre, le tribunal rend son verdict : l’inculpé principal est condamné à la peine capitale, le deuxième accusé à la perpétuité. Quatre accusés ont été condamnés à quatre ans de prison ferme et les trois restants à deux ans.

Le procureur est allé en appel contre les peines légères. Par contre, sur la torture, tant le procureur que les juges restent muets et imperturbables. Or, la loi pénale marocaine les oblige à examiner les plaintes. Mais pour le tribunal antiterroriste de Salé, les plaintes des torturés, qu’elles viennent d’Ali, de Zakaria ou des neuf de Marrakech sont simplement des tactiques de la défense pour échapper à la justice. La vérité est que les tribunaux n’osent pas toucher aux tortionnaires. Et que la torture est devenue l’arme facile pour remplacer l’enquête et les preuves par des aveux extraits sous la torture. Le jour viendra où, comme en Argentine, les responsables de ces pratiques, leurs complices et tous ceux qui ne sont pas intervenus contre la torture, se retrouveront sur le banc des accusés. Tant au Maroc qu’en Espagne et en Belgique.

 

1Voir : 2 mai 2011 : La plainte déposée par Ali Aarrass contre la torture, 2 Voir : les rapports de l’US department of State, le ministère des Affaires intérieures américain, qui, lui, semble être un peu plus au courant sur ce qui se passe au Maroc : Human Rights Practices: Morocco,  Political Prisoners and Detainees », 3L’affaire Zakaria Moumni,4 Le Monde des religions 29 avril 2011 interview par Mathieu Mégevand sous le titre « Attentats de Marrakech : la théorie du complot est plausible »

David Cronin on Ali Aarrass

dans ARCHIVES par

 

 

 

 

 

 

Belgium « bans » Free Palestine T-shirts, ignores torture of its citizen

I had a surreal experience on Sunday.

For the second consecutive week, a group of us entered a Brussels food exhibition to protest at a stand promoting SodaStream, a manufacturer of soft drink machines based in Mishor Adumim, an Israeli-controlled industrial zone in the occupied West Bank. As soon as we began distributing flyers alerting the public to the company’s crimes, the police arrived. They surrounded us for a while, before escorting us outdoors (throughout this time, we chanted “Boycott Israel” slogans).

A police officer then explained that we needed a permit from the local mayor’s office to wear T-shirts saying “Free Palestine”. (I swear that I’m not making this up). One young woman pointed to a slightly different T-shirt she was wearing that read “I ? Palestine.” According to the officer, that garment was permissible as it was considered apolitical. Yet if several people want to wear “Free Palestine” T-shirts at  the same time, they need special authorization, the officer maintained.

After this bemusing encounter, the protest organizer Nadia led us to a nearby tram stop, where we handed out our remaining flyers. It was there that I had a conversation with an activist named Farida, who told me about the grotesque human rights abuses inflicted on her brother Ali.

Extradited to Morroco

Ali Aarrass, a Belgian-Moroccan national, was extradited from Spain to Morocco in December last year, after having been held in custody since 2008. He was arrested in Melilla, a Spanish-controlled enclave on Morocco’s north coast in April 2008.

The Spanish authorities refused to heed a call from the UN Human Rights Committee in November 2010 that the extradition not take place until that committee had completed its examination of the case. Amnesty International has complained that the extradition breached the European Convention on Human Rights, which forbids the return of anyone to a country where he or she will be at risk of torture.

I called Farida this morning and she told me that Ali was repeatedly tortured when he was sent to Morocco. The methods used against him included hanging him up by his hands and feet. “My brother was very deeply shocked,” Farida said, adding that when one lawyer went to see him he reflexively covered his face with his hands, fearing that his visitor would beat him. “It was really horrible.”

Aarrass is scheduled to appear in court this Thursday. He is accused of belonging to a network, directed by Abdelkader Belliraj, another Belgian-Moroccan national who was sentenced to life imprisonment in 2009 after being convicted of planning terrorist acts. The case against Aaarass was considered by the Spanish national criminal court. But in March 2009, Baltazar Garzon, a well-known judge, provisionally closed investigations because of a lack of evidence.

No help from Belgium

Even though Aarrass has spent most of his life in Belgium and served in its army, this country’s authorities have refused to help him. Farida contacted the Belgian foreign ministry when Ali was held in Spain. “Their excuses were ridiculous,” she said. “They said ‘we cannot interfere in Spanish justice’. I said, ‘I’m not asking you to interfere but to visit him and see if he is in good health.’” (Aarrass has undertaken a number of hunger strikes).

Aarrass has a six year old child, who he has not seen in four years. His mother, who also lives in Belgium, can only visit him rarely. Efforts by his family to have him receive medical attention from independent doctors have been thwarted by the Moroccan authorities.

I was impressed by Farida’s commitment to human rights. As well as raising awareness about her brother’s plight, she also takes part in actions supporting the Palestinians and other victims of human rights violations.

She is encouraging people of conscience to send Ali a note of solidarity. His address: Ali Aarrass, Prison de Salé II, Salé, Morocco.

Le Soir Echos & Assabah : sur le Comité des détenus dans l’affaire Belliraj

dans ARCHIVES par
  | 

 

 

 

 

 

 

Publié le : 22 juin 2011

La coordination des familles du reste des détenus politiques dans l’affaire Bellirej observe, ce mercredi à Rabat, un sit-in. Objectif : suspendre l’isolement des détenus et autoriser les visites de leurs familles.

Laâbadla Mae El Aïnaine, ancien détenu dans l’affaire Bellirej.

Le C’est aujourd’hui à 18h que les familles des détenus politiques dans le cadre de l’affaire Bellirej observent un sit-in devant le siège du Parlement. Décrété par la coordination de ces familles, ce mouvement de protestation, qui ne devrait durer que 30 minutes, se veut être un appel au secours. «Nous voulons dénoncer et appeler à la suspension de la punition collective dont les détenus font l’objet en ce moment», déclare au Soir échos la coordinatrice nationale, Samira Erramach.
Les épouses et les enfants de ces détenus, une vingtaine, sont restés sans nouvelles depuis le 18 mai dernier. Suite à la mutinerie survenue dans le pénitencier de Salé, ces détenus ont été transférés à la prison de «Toulal 2» à Meknès.

«Nous ne sommes pas des salafistes»

«Ils n’ont pas participé, d’une manière ou d’une autre, à ces actes de violences et pourtant, ils ont subi le même sort que les réels instigateurs. Les responsables ont prétexté que ce transfert n’était, en fait, qu’une procédure temporaire parce que la prison de Salé a subi de gros dégâts», explique la coordination des familles. Et de souligner sa surprise de constater que les leurs n’ont pas été épargnés du châtiment imposé aux détenus de la Salafia Jihadia. «Ils ont été privés des visites de leurs familles pour une durée de 45 jours sans aucun motif. Leurs enfants souffrent terriblement de n’avoir même pas l’autorisation de voir leur père ne serait-ce qu’une heure par semaine», s’indigne la coordination dans une plainte adressée au délégué général de l’administration pénitentiaire.
Plusieurs autres responsables, dont le Premier ministre et le ministre de la Justice, ont été saisis par le même biais. «Nous avons également soumis notre plainte aux groupes parlementaires dont quelques uns ont soulevé notre problème, mais sans suite. Nous avons frappé à toutes les portes et nous attendons toujours des échos », confie, indignée, Samira Erramach.
Selon l’avocat des familles, Me Abdelmalek Zaazaa, qui est également vice-président du Forum Karama pour les droits de l’Homme, les détenus ont subi des actes de torture et de pressions pour les dissuader de poursuivre leur grève de la faim.
Dans un communiqué, cet avocat, qui a rendu visite aux détenus les 2 et 9 juin, décrit une souffrance effroyable : «Leur santé physique et morale laisse à désirer, ils n’ont aucun accès aux services d’hygiène (…) Ils n’ont droit qu’à un seul savon tous les 15 jours», indique Me Abdelmalek Zaazaa. Et de préciser que plusieurs ont été privés de soins et de médicaments mettant ainsi leur vie en danger. Pour cet avocat, «Il est inconcevable que dans le cadre du même dossier politique, certains soient libérés et pas d’autres. Ce cas n’est ni logique, ni légal!».?

Leïla Hallaoui

 

Les détenus montent au créneau

Publié le : 14 octobre 2011 

Un comité national réunissant ONG, militants des droits de l’Homme et personnalités publiques a été constitué pour la libération du reste des détenus dans l’affaire Belliraj.

Principal accusé dans l’affaire, Abdelkader Belliraj est toujours en prison.
Principal accusé dans l’affaire, Abdelkader Belliraj est toujours en prison.

La coordination représentant les familles du reste des détenus dans l’affaire Belliraj s’est élargie pour devenir un vaste mouvement des droits de l’Homme. Il y a quelques jours, en effet, c’est un comité national qui a annoncé sa constitution pour réclamer « la libération des détenus politiques restants dans l’affaire Belliraj ». Réunissant des militants des droits de l’Homme, les membres de ce comité national se disent  « convaincus de l’innocence » de ces prisonniers et prêts à ne ménager aucun effort « pour clore un des plus importants dossiers de violation des droits de l’Homme dans notre pays ».

Le comité rappelle que les événements attribués « à tort » aux détenus remontent au début des années 90.

Victimes avant tout ?

Affirmant, dans un communiqué, que le procès des personnes détenues était « politique » et dénué « des garanties les plus élémentaires requises par la loi marocaine et les conventions internationales des droits de l’Homme », le comité estime qu’elles sont d’abord victimes. Rien ne justifie, selon la même source, le maintien de leur détention puisque les cinq prisonniers politiques, qui ont été condamnés dans cette affaire ont été libérés alors que la peine d’un sixième arrive à son terme. « Le scénario de toute cette affaire est directement relié aux détenus libérés », rappelle le comité pour légitimer son indignation et sa détermination à mener des actions dont le contenu sera présenté le 18?octobre, à l’occasion d’une conférence.

Le comité accuse

Bien avant d’annoncer ses démarches protestataires, le comité déclare, dans son communiqué, sa conviction que le contenu  de ce dossier contient « fabrication, falsification et fraude à l’encontre de tous les détenus ». Et de citer pour preuves, « l’enlèvement et la détention forcée des détenus avant toute charge, le refus d’autoriser les avocats à photocopier les dossiers et le refus du tribunal  d’enquêter sur les cas de torture des détenus ». Le comité dit ainsi douter de la crédibilité des procès verbaux et accuse les autorités de «violation de la confidentialité de l’enquête ».

Par ailleurs, le comité rappelle que les événements attribués « à tort » aux détenus remontent au début des années 90. « Cette période a été couverte par l’expérience de l’Instance d’équité et de réconciliation (1956/1999), durant laquelle l’Etat lui-même a commis avec tous ses appareils répressifs des violations flagrantes des droits de l’Homme », rappelle-t-il.?

Leïla Hallaoui

 

Le quotidien Assabah du vendredi 21/10/2011

La conférence de presse de la commission nationale pour la libération des détenus politiques non encore libérés dans le dossier Belliraj

 

Bin Amr : «  Nous allons défendre le reste des détenus du dossier Belliraj ». Vendredi, 21 Octobre, 2011, 12:00. Le capitaine Abdul Rahman ibn Amr, l’un des membres du comité national pour la libération des prisonniers politiques dans le dossier Belliraj, a souligné sa détermination à continuer à défendre le reste des membres de la cellule jusqu’à leur libération.Lors d’une conférence de presse tenue avant-hier (mardi) à Rabat à l’occasion de la création du Comité national pour la libération du reste des détenus politiques dans le dossier Belliraj,Bin Amr a dit : »en tant que défenseurs des détenus, nous avons enregistré une série de violations dans ce dossier et comme nous l’avons toujours dit il s’agit d’un procès politique que toutes les indications confirment. ».Ibn Amr a mentionné la qualité des actes attribués aux détenus et aussi les circonstances dans lesquelles un groupe de politiciens a été arrêter. Il s’est interrogé sur les raisons de l’inaction des autorités au sujet de ce dossier qui est supposé exister depuis le début des années 90.Ce dernier mentionne un financement extérieur,alors qu’aucune trace de propriétés immobilières ou de comptes bancaires n’a été retrouvée chez les détenus. » Pour sa part, Mohamed Alnouhi, coordinateur du comité national,a exposé un ensemble d’étapes à entreprendre par le comité au cours de la période suivante, notant l’intention de la commission d’organiser une série de sit-in, tant devant le siège du ministère de la Justice que devant celui du conseil national pour les droits de l’homme, ainsi que devant le commissariat général du département des prisons et de la réinsertion.Il est également prévu d’organiser avec la participation des familles des détenus un convoi pour la prison de Toulal à Meknès où ces derniers ont été déportés depuis plus de six mois. À cet égard, As-sabaah a appris des familles des détenus que la majorité d’entre elles ne peuvaient plus assurer le voyage pour la visite hebdomadaire, en raison de la distance et des difficultés de la route. Les mêmes sources ont indiqué que les épouses des détenus ne pouvaient plus fournir les frais de déplacement et de nourriture, ce qui a incité certains à considérer «la formule de voyage en groupe », et de profiter de «repas collectifs ».Des familles rapportent aussi que leurs enfants n’ont pu intégrer leurs écoles cette année pour des raisons financières et d’autres psychologiques,d’oùles exigences du comité national d’accélérer la libération des détenus restants, considérant qu’il s’efforcera de fermer l’un des dossiers les plus importants de violations graves des droits de l’homme. Les membres du comité ajoutent que ce dossier comporte des fabrications de preuves et des falsifications de documents.Les détenus ont été sujet d’enlèvements et de détention arbitraire.. Le comité considère également que le procès de ces détenus est politique où sont absentes les garanties les plus élémentaires requises par la loi marocaine et les pactes internationaux des droits de l’homme.Il appelle à des mesures urgentes pour assurer la sécurité des détenus atteints de maladies graves.

 

 

4 détenus violés à la prison de Toulal 2 à Mekness !? A report from Yvonne Ridley.

dans ARCHIVES par

 

 

 

 

 

 

 

Full report download here : Toulal 2 Prison Yvonne Ridley report

 

Special acknowledgements:

 

This report is compiled by Yvonne Ridley, an independent human rights activist, journalist, and European President of the International Muslim Womens Union.

She travelled to Morocco in August 2011 at the request of several human rights groups and organisations including Alkarama, The Joint Committee of Former Islamist Detainees And The coordination of Truth for the Defense of Prisoners of Conscience and the Families of Detainees at Toulal 2 who are the subject of this report.

Special thanks also go to Mr. Hafid Benhachem, the former Director General of the Moroccan Government’s National Security who commands the Prison Administration from its headquarters in Rabat.

Copies will be sent to the Moroccan authorities, human rights groups in Morocco as well as the London-based NGO Cageprisoners, Amnesty International, The Islamic Human Rights Commission and other interested parties including British politicians, human rights lawyers and the media.

Background:

On Sunday, July 31 2011 a number of inmates at Toulal 2 Prison in Meknès, Morocco began reciting from the Holy Qur’an and in a loud voice for the benefit of others who either did not have a copy of the Qur’an or could not read Arabic fluently.

The recitation seemed to agitate the guards who physically removed one reciter Abdella El-Manfa’a from his cell. According to eyewitnesses Al-Manfa’a was then beaten which provoked on looking detainees to complain and protest loudly.

The Prison Director Ahmed ‘Al-Nakah’ is understood to have ordered the removal of Adil Ferdaoui from his cell and for him to be beaten across his head with his baton. During the assault, in which the victim was also dragged along the floor by his beard, he is said to have fallen unconscious.

The prison director allegedly then instructed his guards to rape this man using their batons. Another three inmates where then put through a similar ordeal. They are Abdella El-Manfa’a, Youssef Khodri and Abdessamad Al-Missimi.

All four were eventually removed to another location for a week and denied medical or family or legal access.

The prison authorities vehemently deny any such incident occurred and they further deny that on a subsequent visit the four men’s lawyer was subjected to intimidation and threats to drop any legal action or inquiry into the alleged incident.

Timeline :

Sunday, July 31 – Monday, August 1 2011

Alleged incident of male rape of four prisoners by guards using their batons to beat men before inserting the batons in each man’s rectal passage.

Monday, August 15 2011

Meknès lawyer Mr. Abdul Samad Al-Idrisi claims he was intimidated and ‘rough up’ by prison authorities when he attempted to visit the four men who said they had been raped and abused.

Sunday, August 28 2011

Yvonne Ridley spoke with members of the inmates’ families in Casablanca.

Monday, August 29 2011

Yvonne Ridley interviewed the lawyer Mr. Abdul Samd Al-Idrisi at his offices in Meknès.

Monday August 29 2011

Yvonne Ridley had a meeting with Mr. Hafid Benhachem and his two deputies including Soufiane Ouamrou at the HQ of the Moroccan Prison Directorate in Rabat in which she handed a letter outlining her concerns about the rape allegations.

The alleged victims:

All four men who alleged they were raped by prison guards under the orders of Mr. Ahmed Al-Makah have agreed, at the time of writing this report, to forgo anonymity.

The decision to have their full identities disclosed is surprising because of the huge stigma attached to victims of rape in Morocco, in particular victims of male rape.

In this society the burden of such a stigma is one borne not only by the victims but of their families and family reputation as well. It is important to highlight this because the decision to make such an accusation as well as the decision to go ‘on the record’ was not taken lightly nor without full consultation of family members where possible.

The men are Adil Ferdaoui, Abdella El-Manfa’a, Youssef Khodri and Abdessamad Al-Missimi.

The lawyer:

Mr. Abdul Samad Al-Idrisi is a lawyer with his own offices and practice in Meknès a city in northern Morocco just over 80 miles from the capital Rabat .

He has taken statements from three of the four men who allege they were raped during the ‘Quran’ic Recital Incident’ in Toulal 2 Prison.

He has also issued his own statement in which he says he was subjected to abusive insults, humiliating and degrading treatment to a point where he felt he was about to be assaulted by the Prison Director Mr. Ahmed ‘Al Nakah’.

Of the clients he was allowed to see, he found them in a highly agitated state and fearful. He was not allowed any private meetings with the men who were wary of the guards around them.

He spoke in French with Ferdaoui and Abdessamad Al-Missimi who both outlined the allegations of male rape against themselves and El-Manfa’a and Khodri.

Mr. Al-Idrisi gave Yvonne Ridley a two-page signed document in Arabic outlining his complaint about his own treatment and that of all four of his clients including the allegations of male rape.

Case histories

1. Abdessamad El-Missimi:

Aged 33 and prior to his arrest worked as a draughtsman in an aluminium factory. Married with one five-year-old daughter.

He was sentenced in 2007 to 8 years after pleading not guilty to terror-related offences.

From the privacy of the family home in a Casablanca suburb this is what the victim’s father Moustapha El-Missimi said:

We heard that our son had been pulled out of his cell and beaten because he had complained about the treatment of the guards towards another inmate who was accused of reciting from the Holy Qur’an too loudly.

We employed a lawyer to investigate the issue and we went to visit our son on the first Wednesday in Ramadan on August 3 but we were told we could not see him for 15 days. In the meantime the lawyer we employed managed to speak to him and he told him what had happened.

The first response from the prison authorities was to try and force the four victims to sign statements saying the assaults never took place. I understand that Ferdaoui refused to sign.

The Advocate general ordered an investigation but the police acting for the Advocate general seemed more interested in getting them men to drop the allegations rather than listen to their complaint.

The treatment of my son was inhumane and my son was not treated like a human being. As his parents we want justice and we want our son’s dignity returned. His honour was attacked and all of the four should be returned to their families and the guards who carried out this attack should be taken to court.

The people who committed this crime against my son are free.”

El-Missimi’s mother added:

I can not find the words to describe what they did to my son. We are all still clearly in a state of shock about the attack.

When we finally did get to see him we were separated by two barriers. He was shaking and still in a state of shock over what had happened.

The family are clearly, one month on, still in a state of shock and distress and unable to speak in great detail about the case without breaking down.

This is their son’s account to his lawyer:

I was subjected to a torrent of beatings, because I protested against the disgusting manner in which Abdella El-Manfa’a was beaten in. The reason for this was because he was reading the Quran.

Subsequently I and another three Inmates; (Adil Ferdaoui, Abdella El-Manfa’a, Youssef Khodri) were taken from our cells, beaten with batons then they inserted these batons into our rears. And they hit us on sensitive parts of our bodies while we were blind folded.

They then took us to a designated location and we remained there for a week.

I used to protest when I was in Sala Prison because I required medication for my allergies.

I was not taken back to my cell until I promised I will no longer protest in writing under threats of torture if I do protest again.

2. Adil Ferdaoui

Aged 28, sentenced in 2010 for four years on terror-related offences to which he pleaded not guilty. A bachelor from the city of Khribka.

From a family home I spoke with two if his sisters – Karima and Fatima, the latter who had travelled from her home in Strasbourg, France on hearing of her brother’s rape.

Fatima said:

I travelled from my home in France as soon as I heard what had happened. I will not leave until this is resolved. When I was told about the rape I was distraught.

I’ve only seen him in prison once since it happened and I’ve never seen my brother look like that before. He was so upset. He is a man destroyed and in a very bad way. The guards who did this to him deserve to be executed.

After beating and raping him they would not allow his family to see him and said he was in punishment. I am ready to challenge those responsible and I asked to see the Director of the Prison who I believe authorized the rape.

They can try and deny it now but everyone knows what happened in that prison, who ordered the rape and who carried it out.”

This is his account to the lawyer:

He confirms that on the Monday following the last Royal speech

(31st July) Some of the inmates, who had their Quran, were reciting in a loud voice to benefit themselves and their brothers who don’t have a Quran or cannot read Arabic fluently. At this moment the prison guards appeared and removed Abdullah Al-Manfa’a from his cell and began to beat him within hearing distance of all the inmates.

The inmates began to protest against this by shouting and demanding a stop to this action. The Prison Director at this point pulled one of the brothers protesting out of his cell [Adil Ferdaoui]. He began to beat him across his head with his baton then he removed his trouser and exposed his nakedness. He pulled him from his beard and insulted him which eventually resulted in this brother falling unconscious. The remaining inmates in their cells then heard the Prison director [Ahmed “Al-Nakah”] instructing the guards to rape this brother and to fiddle with his private parts by inserting the baton into his rear!

After this the brother had his hands and feet bound together with a plastic bound which are extremely painful.

Then another three inmates where put through the same ordeal and they were; Abdullah Al-Manfa’a, Yusuf Al-Khudri and Abdul Samad Al-Musimi. They were then bundled into a vehicle while being beaten and taken to a designated location for a week.

They did not leave this place until they wrote a statement affirming they will never protest again and there were threats of torture if they returned to it.

Finally Ferdaoui stated he was very hesitant and reluctant to say this in fear of reprisals inside the prison.

3. Youssef Khodri

Aged 22, sentenced in November 2007 for 15 years after pleading not guilty to terrorism-related charges.

Mrs Khodri said: “They beat him and removed his clothes and they raped him. He was tortured more than any of the others. When I saw him he was unable to speak in front of the guards but managed to tell me ‘we were tortured and everything you will be told from the lawyer will be the truth”.

Mrs Khodri also said he son had mentioned that the guards who carried out the rape had not previously been seen in the prison before and questioned if they were a ‘special squad’ trained to carry out this sort of abuse.

She explained: “Their faces were new – they were different. The other prisoners were also threatened with the same treatment if they complained.”

At the time of writing up this report I don’t believe the lawyer was given access to Youssef Khodri.

4. Abdella Al-Manfa’a

At the time of writing this report the family of this young man could not be contacted and nor do I have access to a statement.

Umar Umrani Hadi, an additional eyewitness and prisoner also gave a statement to the lawyer. Hadi is serving a 10-year sentence for terrorist-related offences to which he pleaded not guilty.

His Account:

He said that when Abdullah Al Manfa’a was reciting Quran in a loud voice the guards appeared. They took him out of his cell and began to beat him in a barbaric manner while the other inmate can hear. This caused the inmates to rise up against this as a whole. Consequently three other inmates were removed from their cells and put through brutal torture and the rest of the inmates could hear their screams.

He said: “We also heard the order to rape them and insert batons into their rears. Then they were taken to a specific location, away from the cells were they remained for a week.

The official response

I visited Morocco’s Prison Administration Delegate-General Hafid Benhachem, who is the overall head of the prison service based in Rabat.

He was brought out of his retirement from 2003 and appointed in 2008 by King Mohammed VI who moved responsibility for prison administration, from the Ministry of Justice, and gave it to the newly created Directorate under the Prime Minister’s Office.

It was a cold call and I did not expect to see anyone of any importance so requested to deliver by hand a letter for the attention of Mr Benhachem.

To my surprise one of his deputies requested to see me and I handed him the letter and explained the purpose of my visit. He appeared extremely hostile to the accusations but was polite and courteous at all times.

He denied any rape, and asked me not to use the term “rape” and said there was no such abuse in the Moroccan prison system.

I told him I believed there was “compelling evidence” to convince me something untoward had happened on the night of July 31st and that pious Muslim men would not make an allegation of rape and waive the rights to anonymity without very serious consideration because of the huge stigma attached.

He was dismissive of this and so we both agreed to disagree. He also insisted Morocco had no such history or background of abuse in its treatment of prisoners.

I expressed concern that the police investigation appeared flawed and that no medical or forensic examination of the prisoners had been conducted and it was now getting on for four weeks after the attack.

After a brief exchange about Morocco’s previous history with regards the War on Terror and recorded evidence of abuse and torture in the prison system we parted company and I thanked him for his time.

Shortly after leaving the building with two local representatives of the Alkarama NGO, I was requested to return as Mr Benhachem said he would see me.

At their request I re-entered the building alone and was taken to his office suite on the fourth floor where he arranged a female translator for me to address him and his two deputies.

As I tried to relay my investigation he was quite dismissive, as were his deputies, of any abuse or evidence of wrongdoing by the guards in the prison. To my surprise the translator became extremely hostile and also interrupted saying the story of the male rape was simply not true and lies. I asked her how, in her capacity as a mere translator, she could know to which she replied: “I know it’s a lie. It’s not true.” I put this down to blind loyalty and emphasized, as I had earlier, that I was not an enemy of Morocco but to remain in denial of any abuse was not serving any useful purpose at all.

Again Mr. Benhachem was dismissive but I pointed out that even the King of Morocco had expressed the need for reform in the prison system on the eve of Ramadahn, so if the King thought there was need for reform there must be some faults within the system.

However he and his deputies insisted that everything that happened in the prison system was correct and proper. Interestingly enough he also emphasized saying he wanted to make it “crystal clear” to me that “nothing, but nothing happens here without me knowing; and that goes for my deputies as well. I know what happens on my watch and that is 24/7.”

I felt this to be an extraordinary claim but he was equally adamant that nothing happened in the service without his knowledge.

When I raised the issue of the lawyer and said the lawyer had reported being abused and was fearful of being assaulted he declared: “He is lying.”

By the time the meeting drew to a close there was an additional translator and two others in the room.

I closed the meeting by saying there was nothing to be gained by continuing the conversation since they seemed to be completely in denial and liked their stance to that of the overall Commander in Guantanamo who I’d previously interviewed. He too denied anything “untoward happened in my watch.” And I said I expected the head of Abu Ghraib would have said something similar.

Again my concerns were dismissed and Mr Benhachem said he was growing weary of all the “lies” that surrounded him.

The only thing we were all agreed was that human rights are universal and for everyone regardless of faith, nationality of culture.

I did promise to compile a report and send a copy to Mr Benhachem and thanked him for his time and that of his deputies.

Meeting the chief architect of the prison system and his two enforcers was unexpected and a great bonus but not a pleasurable or enlightening encounter.

However, it did give an insight into the mindset confronting human rights groups that attempt to raise concerns about the welfare of the some 60,000 prisoners held in the prison system.

Miscellaneous

Although unconnected it is worth mentioning that Amnesty International raised similar concerns over the welfare of a prisoner who was beaten and threatened with rape in the same prison earlier this year.

In a statement released on June 17 2011 Amnesty International said it “urges the Moroccan authorities to immediately investigate allegations that Mohamed Hajib was tortured and threatened with rape while in Toulal Prison in Meknes between 17 and 28 May 2011. Amnesty International fears that Mohamed Hajib is being punished for calling for the closure of the Témara detention centre and denouncing violations committed by the Moroccan authorities in the context of countering terrorism. A dual Moroccan/German national, Mohamed Hajib is serving a 10-year sentence for terrorism-related offences.”

Recommendations

1. All the prisoners alleging rape should be thoroughly medically examined by an independent medical examiner.

2. A new and independent police investigation should be conducted with an emphasis on listening and gathering evidence rather than suppressing it as has been alleged.

3. An internal investigation into the original police investigation should be carried out to establish why no immediate forensic medical evidence was gathered as well as other alleged short-comings.

4. Anyone found responsible for carrying out the attacks should be processed through the courts to stand trial, including guards who may have witnessed but failed to stop the alleged rape and more senior officers accused of ordering and encouraging the alleged attacks.

5. A review of the day-to-day running of the prison to look for areas of improvement with regards prisoner living conditions and human rights.

6. An independent team made up of local, national and international NGOs be allowed to visit the prison and access all areas including interviews with prisoners and prison staff to assess conditions in Toulal 2.

7. The appointment of a Muslim chaplain to offer and advise the authorities in Toulal 2 about the spiritual care of detainees.

8. Detainees should be allowed wrist watches or time pieces so they are aware of prayer times and have access to copies of the Holy Qur’an at all times with similar provisions for those of other faiths.

 

 

 

 

External References

 

Amnesty International statement, June 17 2011

 

Statement from lawyer Mr Abdul Samd Al-Idrisi, August 20 2011

 

Yvonne Ridley letter to Mr Hafid Benhachem, August 29 2011

 

 

 

Aller à Top