Communiqué Juscogens en espagnol 21 novembre El asunto Ali Aarrass!
El asunto Ali AARRASS:
¡ El proceso de la tortura va a efectuarse por fin!
GABINETE DE ABOGADOS JUS COGENS – Sr Christophe MARCHAND (GSM: 32.486.32.22.88; cm@juscogens.be), Sra Dounia ALAMAT (GSM:32.472.40.58.02; da@juscogens.be) y Sr Nicolas COHEN (GSM: 32. 470.02.65.41; nc@juscogens.be)
El Tribunal de Apelación de Salé (Marruecos) prometió que reservaría el tiempo necesario para la requisitoria del Entarimado(Ministerio fiscal) General y para los alegatos de la defensa de Señor AARRASS, en la audiencia de este 24 de noviembre del 2011.
Para recuerdo, en marzo 2008, Marruecos envió a España una orden de detención extraditionnel que concernía a Ali AARRASS, por participación a las actividades de un » grupo terrorista « , indeterminadas.
Desde el 1 de abril de 2008, fecha de su encarcelamiento en España con vistas a su extradición, Ali AARRASS no dejó de clamar su inocencia. Sus abogados criticaron, por otro lado, el procedimiento de extradición y, más particularmente, subrayaron el riesgo de tortura en caso de extradición hacia Marruecos.
El 26 de noviembre de 2010, el Comité de los Derechos humanos de las Naciones Unidas oficialmente pidió a España de no extraditar Ali AARRASS hacia Marruecos, debido al riesgo serio y probado que sufra maltratos.
No obstante, el 14 de diciembre de 2010, sin respetar la medida del Comité de los Derechos del’ Hombre, España procedió a susodicha extradición, sin advertir hasta a los abogados de Ali AARRASS o su familia.
Del 14 de diciembre de 2010 al 24 de diciembre de 2010, Ali AARRASS ha sido colocado en guardia – a vista, devuelto en las manos de sus verdugos. « Desapareció ». Nadie ha sido informado sobre su lugar de detención y no tuvo acceso a los servicios de un abogado. Es en el curso de este período que Ali AARRASS ha sido forzado de firmar « confesiones », escritas en árabe, lengua que no sabe leer.
A la salida de este calvario, Ali AARRASS ha sido presentado al « jefe » supuesto de sus verdugos, en realidad era el Juez de instrucción, al lado del cual evidentemente confirmó sus « confesiones » para evitar nuevas sevicias.
Sin embargo, el 18 de enero de 2011, cuando Ali AARRASS ha sido presentado al Juez de instrucción, prestado asistencia esta vez de su abogado, pudo decir la verdad y totalmente negó los hechos deducciones contra él.
El 18 de marzo de 2011, después de una investigación relámpago, el Juez de instrucción devolvió una ordenanza de transferencia de Ali AARRASS delante del Tribunal de Apelación de Rabat. Esta decisión se funda sobre las « confesiones » de Ali AARRASS.
Una primera audiencia ha sido fijada rápidamente el 22 de abril de 2011. Sin embargo, desde entonces, el proceso ha sido trasladado a nueve veces.
Es sólo el 6 de octubre de 2011 que el proceso verdaderamente comenzó. Ali AARRASS ha sido oído y, delante de sus Jueces, clamó, de nuevo, su inocencia y denunció tortura a la cual fué sometido.
En respuesta a esta instrucción de audiencia, el Tribunal de Apelación trasladó, en el 27 de octubre de 2011, la requisitoria del Entarimado(Ministerio fiscal) General así como los alegatos del colectivo de defensa de Ali AARRASS.
¡ Al mismo tiempo, el Fiscal del Tribunal Supremo cerca el Tribunal de Apelación de Rabat clasificó sin continuación la denuncia por tortura depositada por Ali AARRASS, sin haber efectuado ninguna investigación!
El 27 de octubre de 2011, el Tribunal de Apelación esperó el fin de la audiencia para llamar el expediente Ali AARRASS y señalarles a los abogados que no se quedaba más bastante tiempo de dedicar a este expediente.
El Tribunal de Apelación pues trasladó otra vez este asunto. Prometió sin embargo de dedicar su audiencia del 24 de noviembre próximo al expediente Ali AARRASS, colocado en detención preventiva en Marruecos desde hace casi un año.
Normalmente, este 24 de noviembre de 2011, el Fiscal del Tribunal Supremo deberá pronunciar su requisitorio y el colectivo de defensa podrá, por fin alegar. Los numerosos argumentos entonces serán desarrollados, tales como la violación del principio de especialidad de la extradición (ii), la violación de la obligación de investigar sobre las alegaciones de tortura de Ali AARRASS, la interdicción de juzgar a una persona por base de declaraciones obtenidas bajo la tortura, carece de ello de elementos convincentes, las incoherencias internas del expediente represivo marroquí, etc.
El verdicto debería ser conocido el mismo día.
La defensa y la familia de Ali AARRASS espera que justicia sea devuelta por fin en este asunto triste.
(i) Este colectivo de defensa esta formado de abogados marroquíes (Don Lahcen DADSI del Barrote(Abogacía) de Casablanca, Don Zacaria LOUSKI del Barrote(Abogacía) de Meknès, Don Mohamed JALLAL del Barrote(Abogacía) de Rabat, de abogados belgas (Doña Dounia ALAMAT del Barrote(Abogacía) de Bruselas, Don Christophe MARCHAND del Barrote(Abogacía) de Bruselas) así como de un abogado francés (Don Nicolas COHEN abogado al Barrote(Abogacía) de París y de Bruselas).
Por otro lado, los abogados muy numerosos se juntaron a la defensa de Ali AARRASS para denunciar los métodos vergonzosos utilizados en Marruecos, en el marco de la lucha contra el terrorismo. Se trata, particularmente, de:
Me Alain Vergauwen, Avocat au Bareau de Bruxelles
Me Alexis Deswaef, avocat du Barreau de Bruxelles et Président de la Commission étrangers de la Ligue des droits de l’Homme
Me Annemie Schaus, avocate au Barreau de Bruxelles, Professeur, Vice-rectrice aux relations institutionnelles et aux transferts de connaissances Université Libre de Bruxelles
Me Bruno Dayez, avocat au Barreau de Bruxelles
Me Cavit Yurt, belgo-turc avocat au Barreau de Bruxelles
Me Charlotte Morjane, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Christophe Marchand, avocat au Barreau de Bruxelles
Me Dounia Alamat, belgo-jordanienne, avocate au Barreau de Bruxelles, membre du SAD (Syndicat des avocats démocratiques)
Me Elvin Hasandjekic, belgo-albanais avocat au Barreau de Bruxelles
Me Emmanuelle Schouten, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Frances Webber, BSc, barrister at the Bar of England and Wales
Me Géraldine Lenelle, avocate au barreau de bruxelles, membre du SAD (Syndicat des avocats démocratiques) et de la commission étrangers de la ligue des droits de l’homme
Me Ian A Macdonald QC, Garden Court Chambers,57-60 Lincoln’s Inn Fields, London
Me Isa Gultaslar belgo-turc avocat au Barreau de Bruxelles
Me Ivo Flachet, avocat au Barreau de Bruxelles
Me Jean-Pierre Buyle, avocat et Bâtonnier du Barreau de Bruxelles
Me John Hendy, QC (Queen’s Counsel), LL.M (Master of Laws) UK.
Me Jan Fermont, avocat au Barreau de Bruxelles, membre du bureau exécutif de l’Association Internationale de Juristes Démocratiques
Me Jo Wilding, Barrister, Garden Court Chambers, London, British
Me Joke Callewaert, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Julie Tieleman, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Lahcen Dadsi avocat au Barreau de Casablanca, Président du jeune Barreau de Casablanca.
Me Laurent Kennes, avocat au Barreau de Bruxelles, assistant en droit et professeur
Me Liz Davies, Barrister, UK, Chair Haldane Society of Socialist Lawyers
Me Marc Nève, avocat au Barreau de Liège, ancien pdt d’Avocats Sans Frontières, membre du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT – Conseil de l’Europe)
Me Mark George Q.C., Garden Court North
Me Mathieu Beys, juriste, membre de la Commission justice de la LDH
Me Mehdi Abbes belgo-tunisien avocat au Barreau de Bruxelles
Me Michael Mansfield QC – Hon. Fellow (University of Kent), Visiting Professor of Law (University of Westminster), Professor of Law (City University), Bencher, Honourable Society of Gray’s Inn
Me Miguel Troncoso Ferrer, Avocat aux Barreaux de Bruxelles et de Pamplona
Me Mohamed Aghenaj avocat au Barreau de Casablanca
Me Mohamed Jalal, avocat au Barreau de Rabat
Me Najat Bakkioui, belgo-marocaine avocate au Barreau de Bruxelles
Me Navtej Singh Ahluwalia, human rights barrister, UK,Garden Court Chambers
Me Nicolas Cohen, français, avocat au Barreau de Paris établi à Bruxelles
Me Jean-Marie Dermagne avocat, ancien bationnier, responsable régional de la Ligue des droits de l’homme, directeur du Service de recherche en droit de l’enseignement – Sirde /UCL/ LLN
Me Olivia Venet, avocate au Barreau de Bruxelles, Présidente de la Commission justice de la Ligue des droits de l’homme, Membre de la Commission consultative de DIH (droit international humanitaire) de la Croix-Rouge de Belgique suppléant à l’Université libre de Bruxelles
Me Olivier Stein, avocat au Barreau de Bruxelles
Mter Paul Bekaert, avocat au barreau de Bruges
Me Redwan Mettioui, belgo-marocain avocat au Barreau de Bruxelles
Me Sadat Sayeed Barrister Garden Court Chambers British and Bangladeshi national
Me Sami Abbes, belgo-tunisien avocat au Barreau de Bruxelles
Me Samira Gazzaz, franco-tunisienne, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Selma Benkhelifa, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Shabee Shah, belgo-pakistanais avocat au Barreau de Bruxelles
Me Virginie Gauché, avocate au Barreau de Bruxelles
Me Thomas MacManus, Esq. Solicitor (Ireland) Attorney-at-Law (New York)
Me Thomas Mitevoy, avocat au Barreau de Bruxelles
Me Valentin Henkinbrant, avocat au Barreau de Bruxelles
Me Véronique van der Plancke, avocate au Barreau de Bruxelles, chercheuse à l’Université de Namur et associée à l’Université de Louvain-la-Neuve, Vice-présidente de la Ligue belge des droits de l’Homme.
Me Zakaria Louski, avocat au Barreau de Meknès et Barreau pénal international de la Haye
Me Manuel Olle, Barreau de Madrid
Me Mohamed Ali Nayim, du Barreau de Melila
(ii) El Fiscal quiere en efecto juzgar, ilegalmente Ali por hechos para los cuales no ha sido extraditado.