Le comité national pour la libération des détenus politiques restants dans le dossier Belliraj à Rabat: 10/10/2011
A monsieur le Délégué général du Département des prisons
et de la réintégration, Rabat
Sujet: Rendre justice aux détenus dans le dossier Belliraj
Dans le contexte de son suivi du dossier des détenus politiques non libérés de l’affaire Belliraj,le comité national pour la libération de ces derniers dénonce ce qui leur a été infligé d’abus graves,et qui consistent essentiellement dans le déplacement arbitraire et le déni du droit à la médication,ainsi que leur privation du droit à poursuivre leurs études et les restrictions qui ont touché aux visites de leurs familles et enfants, ainsi que le déni d’autres droits inscrits dans les pactes internationaux des droits de l’homme ratifiés par le Maroc, et inscrits aussi dans le droit national et qui se rapportent aux règles élémentaires dans le traitement des détenus.
Bien que le comité souligne l’attitude positive d’un certain nombre d’associations des droits de l’homme envers le dossier de ces détenus du fait que ce groupe n’a pas participé aux événements qu’a connu la prison locale de Salé les 17 et 18 mai 2011,et dont les membres n’ont pas quitté leurs cellules durant la mutinerie qui a suivi, le comité national pour la libération des détenus non encore libérés dans l’affaire Belliraj, vous exhorte néanmoins monsieur le délégué général à :
1. Prendre des mesures d’urgence pour assurer la sécurité des détenus souffrant de maladies graves du fait de votre responsabilité à l’égard de chaque détenu et qui à défaut, menace de mener la prison à une catastrophe humanitaire.
2. Reviser la décision de punition collective et arreter toute forme de châtiments de personnes n’ayant aucun lien avec les événements survenus.
3. Ouvrir la voie à la reprise des efforts visant à résoudre les fichiers restants de détenus ayant été soumis à des procés jugés inéquitables par des rapports d’organisations nationales et internationales de droits de l’homme;
4.Oeuvrer au retour des prisonniers déportés à la prison locale de Salé ou à un endroit proche de leur famille pour faciliter leur droit légitime à la visite selon les normes internationales en usage.
5. Fournir les soins nécessaires aux personnes atteintes de maladies chroniques nécessitant des interventions urgentes, et dont font partie les personnes suivantes :
– Brigch Hussein (1939):problème cardiaque,de cholesterol et de tension arterielle.
– Chigano Abdel Ali (1957): se plaint de maux d’estomac.
-El-Rammash Abdullah (1956): se plaint de maux d’estomac.
-El-youssoufi (1964): se plaint de douleurs dorsales.
-Alnadhi Abdul Rahim (1964): se plaint d’hemorroides.
– Bouchaiib Rushdie (1974): se plaint de douleurs rénales et consultait périodiquement à la prison de Salé?
– Bennaam Adel (1980):souffre de sinusite, son état s’est détérioré depuis l’arret de ses examens périodiques dans la prison de Salé après sa déportation pour la prison de Tulal 2.
6. Permettre aux détenus qui poursuivent des études à l’université de pouvoir les continuer et passer leur examens ,ci dessous les noms des étudiants détenus :
– Ahmed Khoshiaa :V semestre de droit,III semestre de sciences islamiques.
-Bennaam Adel :V semestre de droit.
– Mohammed Azarki :V semestre de droit
– Bouchaiib Rushdie :III semestre de charia.
– Luqman El Moukhtar :III semestre de sciences islamiques.
-Belaghdesh Mansour :V semestre de droit,VI semestre de sociologie.
Dans l’attente de votre intervention veuillez accepter notre consideration respectieuse.
secretariat du Comité
Coordinateur: Mohamed Alnouhi
(English)
The national committee for the release of political prisoners remaining in the Belliraj case in Rabat: 10/10/2011
To Mr. Delegate General of Prisons Department
and reintegration, Rabat
Topic: Doing justice to prisoners in the Belliraj case
In the context of its monitoring of the file of political prisoners not released in the Belliraj case, the national committee for the liberation of those detainees denounces serious abuses they have been inflicted with, and which consist essentially in arbitrary displacement and denial of medication, and their deprivation of the right to continue their studies and the restrictions that have affected visits from their families and children, and the denial of other rights enshrined in international covenants of human rights ratified by Morocco, and also entered into national law and that relate to the basic rules for the treatment of detainees.
Although the Committee emphasizes the positive attitude of a number of associations of human rights towards the case of the detainees given that this group did not participate in the events experienced by the local prison of Salé 17 and May 18, 2011, and did not leave their cells during the mutiny that followed, the national committee for the release of detainees not yet released in the case Belliraj, urges you, however, Mr. Delegate General to :
1. Take urgent measures to ensure the safety of inmates suffering from serious illnesses because of your direct responsibility over each inmate and failing that, the threat to lead to a humanitarian catastrophe.
2. Revise the decision to stop collective punishment and all forms of punishments of people with no connection to the events.
3. Pave the way for the resumption of efforts to resolve the remaining cases of detainees who have been subjected to trials judged unfair by reports of national and international human rights organizations;
4.Ensure the return of deported prisoners to the local prison of Salé or at a location close to their families to facilitate their legitimate right to visits as required by all international standards in use.
5. Provide care for people with chronic diseases requiring urgent action, and which includes the following:
– Brigch Hussein (1939): heart problems, cholesterol and blood pressure problems.
– Chigano Abdel Ali (1957): complains of stomach pain.
– Abdullah El-Rammash (1956): complains of stomach pain.
– El-Youssoufi (1964): complains of back pain.
– Alnadhi-Abdul Rahim (1964): complains of hemorrhoids.
– Bouchaiib Rushdie (1974): complains kidney infections and consulted regularly in the prison of Salé
– Bennaam Adel (1980): suffering from sinusitis, his condition has deteriorated since he stopped his periodic checkups in Salé prison after his deportation to prison Tulal 2.
6. That prisoners who are studying at university be able to continue and pass their exams.Below the names of the detained students:
– Ahmed Khoshiaa: V semester of Law school, III semester of Islamic sciences.
– Bennaam-Adel: V semester of Law school.
– Mohammed Azarka: V semester of Law school
– Bouchaiib Rushdie: III semester of Sharia.
– Luqman Al Mukhtar: III semester of Islamic sciences.
– Belaghdesh-Mansour: V semester of Law school, VI semester of sociology.
Looking forward to your comments please accept our respectful consideration.
Secretariat of the Committee
Coordinator: Mohamed Alnouhi
