(English)
The case of Ali Aarrass is increasingly being seen as a cause for the international community.In the UK, the foremost human rights professional bodies- the Bar Human Rights Committee and Freedom from Torture – are demanding answers from the Moroccan government, and six members of the British parliament, Jeremy Corbyn, Bob Russel, Peter Bottomley, John McDonnell, Kelvin Hopkins, Tony Lloyd (photos) – representing the three major political parties (Labour Party, Conservative Party and Liberal Democrats) – have registered their concern by submitting an Early Day Motion to the Houses of Parliament.
(français)
Le cas d’Ali Aarrass est de plus en plus perçue comme une cause de la communauté internationale. Au Royaume-Uni, les avocats des droits de l’homme et les organismes contre la torture, exigent des réponses du gouvernement marocain. Six membres du parlement britannique, Jeremy Corbyn, Bob Russel, Peter Bottomley, John McDonnell, Kelvin Hopkins, Tony Lloyd (photos) – représentant les trois principaux partis politiques (Parti travailliste, le Parti conservateur et les libéraux démocrates) – ont introduit une motion (Early Day Motion) exprimant leur préoccupation pour Ali Aarrass devant les deux Chambres du Parlement.
(Nederlands)
De zaak Ali Aarrass wordt steeds meer gezien als een zaak die de internationale gemeenschap aanbelangt. In het Verenigd Koninkrijk, hebben de advokaten voor de Rechten van de Mensen en de organisaties tegen foltering uitleg over de zaak geëist vanwege de Marokkaanse overheid. Zes leden van het Britse parlement, Jeremy Corbyn, Bob Russel, Peter Bottomley, John McDonnell, Kelvin Hopkins, Tony Lloyd (foto’s) – die de drie grote politieke partijen (de Labour Party, de Conservatieve Partij en de Liberale Democraten) vertegenwoordigen- hun bezorgdheid over Ali Aarrass uitgedrukt via het indienen van een Early Day Motion voor het Britse parlement.
The Motion – la motion – de motie 19 – 12 – 2011.
(English)
« That this House recognises the deep concern amongst human rights lawyers and experts on torture across Europe about the 15-year sentence handed down by the Rabat court sitting at Salé to the dual Belgian-Moroccan national Ali Aarrass after a trial that appears to have ignored all due process, relied solely on torture evidence, and which took place a year after the Spanish authorities ignored an instruction by the UN Human Rights Committee not to extradite him to Morocco while the Committee was considering his case; and calls on Her Majesty’s Government to follow the lead of the Bar Human Rights Committee, Freedom From Torture and a number of distinguished Queen’s Counsel to make urgent representations to the Moroccan government to secure justice for Mr Aarrass and his family. »
(français)
« Nous souhaitons que ce Parlement reconnaîsse la profonde inquiétude parmi les avocats des droits de l’homme et les experts sur la question de la torture à travers l’Europe, au sujet de la peine de 15 ans, prononcée par le tribunal de Rabat contre Ali Aarrass, un Belgo-Marocain. Ce jugement vient après un procès qui semble avoir nié tous les règles d’un procès équitable. La condamnation est basée uniquement sur des preuves obtenus sous la torture. Ce jugement vient un an après que les autorités espagnoles ont ignoré une instruction, donnée par le Comité des droits de l’homme de l’ONU, de ne pas extrader Ali Aarrass au Maroc, pendant que son cas était examiné par le Comité. Nous demandons au Gouvernement de Sa Majesté de suivre le Bar Human Rights Committee, Freedom From Torture et un nombre d’importants avocats, Conseillers de la Reine, dans leur demande au gouvernement marocain de rendre justice de manière urgente à Monsieur Aarrass et à sa famille ».
(Nederlands)
« We vragen dat het Parlement de diepe bezorgdheid zou delen, die heerst onder de advokaten voor de Rechten van de Mens en de deskundigen inzake foltering in heel Europa, over de celstraf van 15 jaar die is uitgesproken door de rechtbank Rabat tegen de Belgo-Marokkaan Ali Aarrass. In zijn proces lijken alle regels van een eerlijk proces te zijn geschonden. De uitspraak is enkel gebaseerd op bewijzen die voortkomen uit foltering. Het proces vond plaats, nadat de Spaanse autoriteiten de vraag van het VN-Mensenrechtencomité had genegeerd om Ali Aarrass niet uit te leveren aan Marokko, terwijl het comité zijn zaak behandelde. We dringen er bij regering van Hare Majesteit op aan het Bar Human Rights Committee, Freedom from Torture en een aantal vooraanstaande advokaten, Queen’s Counsel, te volgen in hun vraag aan de Marokkaanse overheid om dringend gerechtigheid te doen geschieden voor de heer Aarrass en zijn familie ».
